Übersetzungen für „ienven“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

hieven [ˈhiːfən, ˈhiːvən] VERB trans

1. hieven NAUT:

hieven (Anker)

lever

etw an Bord hieven

hisser qc à bord

2. hieven ugs (heben):

jdn/etw auf einen Stuhl hieven

hisser qn/qc sur une chaise

I . nerven ugs VERB trans

nerven

casser les pieds

jdn nerven

casser les pieds à qn ugs

jdn mit etw nerven

tanner qn avec qc ugs

genervt sein

être énervé(e)

II . nerven ugs VERB intr

nerven Person:

être casse-pieds ugs

nerven Sache, Vorfall:

être horripilant(e)

dienen [ˈdiːnən] VERB intr

1. dienen (nützlich sein):

dienen

servir

der Verteidigung Dat dienen

servir à la défense

wozu soll das alles dienen?

ça sert à quoi, tout ça ?

2. dienen (helfen):

mit etw dienen [können]

[pouvoir] être utile en qc

womit kann ich dienen?

en quoi puis-je être utile ?

mit dieser Auskunft ist mir wenig gedient

ce renseignement ne m'avance pas beaucoup

ist dir mit einem Schraubenzieher gedient?

est-ce qu'un tournevis t'irait ?

3. dienen (verwendet werden):

als Brieföffner dienen

servir de coupe-papier

4. dienen MILIT:

bei der Marine dienen

servir [ou faire son service] dans la marine

5. dienen veraltet (beschäftigt sein):

als Kutscher dienen

servir comme cocher

Siehe auch: gedient

gedient ADJ

ein gedienter Soldat

un ancien militaire

Konvent <-[e]s, -e> [kɔnˈvɛnt] SUBST m REL

Konvent

assemblée f conventuelle

grienen [ˈgriːnən] VERB intr NDEUTSCH ugs

grienen

ricaner ugs

beknien* VERB trans ugs

beknien

tanner ugs

jdn so lange beknien, bis ...

tanner qn jusqu'à ce que ... +Subj

kurven [-vən] VERB intr +sein ugs

um die Ecke kurven Fahrer, Fahrzeug:

prendre le virage sur les chapeaux de roues

durch die Stadt kurven

vadrouiller en bagnole dans la ville ugs

Steven <-s, -> [ˈʃteːvən] SUBST m NAUT

Steven

étrave f

driven VERB intr SPORT

driven

driver

I . knien [ˈkniːən, kniːn] VERB intr

knien

être à genoux

auf dem Boden knien

être à genoux par terre

II . knien [ˈkniːən, kniːn] VERB refl

1. knien:

sich auf den Boden/neben jdn knien

s'agenouiller par terre/à côté de qn

2. knien ugs (sich intensiv beschäftigen):

sich in etw Akk knien

s'atteler à qc

feien [ˈfaɪən] VERB trans geh, selten (gegen etw schützen, unverletzlich machen)

feien

protéger

feien

abriter

gegen etw akk gefeit sein

être à l'abri de qc

Medien [ˈmeːdiən] SUBST Pl

1. Medien Pl von Medium

2. Medien (Informationsmittel):

Medien

média mpl

Siehe auch: Medium

Medium <-s, -dien> [ˈmeːdiʊm] SUBST nt

1. Medium (Mensch):

Medium

médium m

2. Medium geh (vermittelndes Element):

Medium

intermédiaire m

mit Hilfe des Mediums Schrift

par le truchement de l'écriture

3. Medium PHYS:

Medium

milieu m

4. Medium COMPUT:

Medium (Datenträger)

support m d'information

Ferien [ˈfeːriən] SUBST Pl

Ferien

vacances fpl

Ferien eines Werks, Geschäfts

fermeture f annuelle

die großen Ferien

les grandes vacances

in die Ferien fahren

partir en vacances

Ferien haben

être en vacances

Nerven SUBST

Benutzereintrag

Meine Nerven liegen bloß.

J'ai les nerfs à vif.