Übersetzungen für „indessen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

indes [ɪnˈdɛs], indessen [ɪnˈdɛsən] ADV geh

1. indes (inzwischen):

indes

pendant ce temps[-là]

ich bereite indes alles vor

pendant ce temps je prépare tout

2. indes (jedoch):

indes

cependant

sie lehnten indes alles ab

cependant ils refusèrent tout

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Indessen sei der Essay vor allem anderen ein literarisches Kunstwerk, geschrieben von einem Künstler.

de.wikipedia.org

Metabiografik geht indessen über die Analyse der Stärken und Schwächen der vorangehenden Untersuchungen zu einer bestimmten Lebensgeschichte hinaus.

de.wikipedia.org

Indessen könnte das Niveau der am Arbeitsmarkt nachgefragten Qualifikationen den tatsächlichen Engpass darstellen.

de.wikipedia.org

Die neuere Geschichtsforschung schien dies indessen aber zu bestreiten.

de.wikipedia.org

Er wandte sich indessen bald dem Drama zu.

de.wikipedia.org

Ihre Mutter wollte nun zu ihr ziehen, was der Sonnenkönig indessen nicht erlaubte.

de.wikipedia.org

Eine politische Emanzipation der Juden kam indessen nicht voran, weil die Mehrheit der christlichen Bevölkerung dies ablehnte.

de.wikipedia.org

Indessen er seine Macht erkennt, greift er Hart an und betrachtet seine Angriffe als einen ewigen Kampf.

de.wikipedia.org

Der Bürgermeister indessen gibt nicht auf und beruft eine Gerichtsverhandlung im Dorf ein.

de.wikipedia.org

Alle diesbezüglichen Bemühungen blieben indessen vergebens; das Kloster blieb aufgelöst.

de.wikipedia.org