Übersetzungen für „indessen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

in·ˈdes·sen¹ [ɪnˈdɛsn̩] ADV

1. indessen:

indessen

intussen

indessen

ondertussen

2. indessen:

indessen

evenwel

indessen

echter

indessen

maar

jeder war nett zu ihm, er blieb indessen verdrießlich

iedereen was aardig voor hem, hij bleef evenwel korzelig

in·ˈdes·sen² [ɪnˈdɛsn̩] KONJ geh

indessen

terwijl (daarentegen)

Beispielsätze für indessen

jeder war nett zu ihm, er blieb indessen verdrießlich

iedereen was aardig voor hem, hij bleef evenwel korzelig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So indessen bewegt es leicht die langen Ohren (47).

de.wikipedia.org

Jedoch kam es bald zu Unstimmigkeiten zwischen den Jungstars untereinander, indessen Folge das Trio weggetauscht wurde.

de.wikipedia.org

Die Gegenpartei erklärte indessen die Wahl für ungültig.

de.wikipedia.org

Sozial- und kulturwissenschaftliche Einsichten jüngerer Analysen zur populären Kultur legen indessen die Schlussfolgerung nahe, dass die Kulturindustrie kein monolithisches System der Kontrolle errichten kann.

de.wikipedia.org

Hauptsächlich findet man ihn indessen in feuchten Mischwäldern mit der Rotbuche und anderen Arten.

de.wikipedia.org

Alle diesbezüglichen Bemühungen blieben indessen vergebens; das Kloster blieb aufgelöst.

de.wikipedia.org

Indessen könnte das Niveau der am Arbeitsmarkt nachgefragten Qualifikationen den tatsächlichen Engpass darstellen.

de.wikipedia.org

Manche Geldwechsler nahmen es mit ihrer Vertrauenswürdigkeit indessen nicht so genau.

de.wikipedia.org

Die Sizilianer misstrauten indessen dem König und erhoben sich gegen ihn.

de.wikipedia.org

Metabiografik geht indessen über die Analyse der Stärken und Schwächen der vorangehenden Untersuchungen zu einer bestimmten Lebensgeschichte hinaus.

de.wikipedia.org