Übersetzungen für „mfasst“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . gefasstRR, gefaßtALT ADJ

1. gefasst:

gefasst Person

calme

einen gefassten Eindruck machen

donner l'impression de se maîtriser

2. gefasst (eingestellt):

auf etw Akk gefasst sein/sich auf etw Akk gefasst machen

s'attendre à qc

sich darauf gefasst machen, dass

s'attendre à ce que +Subj

du kannst dich auf was gefasst machen! ugs

tu peux numéroter tes abattis ! ugs

II . gefasstRR, gefaßtALT ADV

gefasst

avec calme

gefasst wirken

donner une impression de calme

gefasst aussehen

avoir l'air calme

fast [fast] ADV

fast

presque

fast immer/nie

presque toujours/jamais

er wäre fast gestürzt

il a failli tomber

fast hätte ich's vergessen

pour un peu, je l'aurais oublié

fast hätte ich's vergessen

j'ai failli l'oublier

es ist fast drei Uhr morgens

il est presque trois heures du matin

vorgefasstRR, vorgefaßtALT ADJ

eine vorgefasste Meinung

une opinion toute faite

I . fassen [ˈfasən] VERB trans

1. fassen (ergreifen):

fassen

saisir

fassen (Hand, Arm)

prendre

das Glas am Stiel fassen

saisir le verre par le pied

jdn am Arm/an [o. bei] der Hand fassen

prendre qn par le bras/par la main

etw zu fassen bekommen

attraper qc

2. fassen (festnehmen):

fassen

arrêter

3. fassen (schnappen):

fass!

mords !

4. fassen (zu etw gelangen):

fassen (Beschluss, Entschluss, Vorsatz)

prendre

keinen klaren Gedanken fassen können

ne pas arriver à se concentrer

5. fassen (begreifen):

fassen

réaliser

nicht fassen können, dass

ne pas arriver à croire que +Subj

ich kann es nicht fassen!

je n'arrive pas à y croire !

das ist [doch] nicht zu fassen!

ça alors !

6. fassen (ausdrücken):

etw in Worte/Verse fassen

formuler qc par des mots/vers

7. fassen (enthalten können):

fassen

pouvoir contenir

8. fassen (einfassen):

fassen (Edelstein)

monter

etw in Gold Akk fassen [lassen]

[faire] sertir qc dans une monture en or

II . fassen [ˈfasən] VERB intr

1. fassen (greifen):

fassen Reifen:

adhérer

fassen Schraube:

mordre

2. fassen (berühren):

an etw Akk fassen

toucher qc avec la main/les mains

in etw Akk fassen

mettre la main/les mains dans qc

ins Leere fassen

toucher le vide

III . fassen [ˈfasən] VERB refl

sich [wieder] fassen

se ressaisir

verhasstRR, verhaßtALT ADJ

verhasst

détesté(e)

etw ist/wird jdm verhasst

qn a horreur de qc/prend qc en horreur

sich bei jdm verhasst machen

se faire détester de qn

Faust <-, Fäuste> [faʊst, Plː ˈfɔɪstə] SUBST f

Faust

poing m

die Faust [o. die Hand zur Faust] ballen

serrer le poing

Wendungen:

das passt zu ihm wie die Faust aufs Auge ugs (passt nicht)

ça lui va comme un tablier à une vache

das passt zu ihm wie die Faust aufs Auge (passt gut)

ça lui va comme un gant

diese Bemerkung passt wie die Faust aufs Auge (ist treffend)

cette remarque est appropriée

diese Bemerkung passt wie die Faust aufs Auge (ist unangebracht)

cette remarque vient comme un cheveu sur la soupe ugs

die Faust/Fäuste in der Tasche ballen

faire le poing dans la poche

mit der Faust auf den Tisch hauen [o. schlagen]

taper du poing sur la table

auf eigene Faust vorgehen, fahren

de sa/ma/... propre initiative

auf eigene Faust handeln, genehmigen, unternehmen

de son/mon/... propre chef

auf eigene Faust reisen

par ses/mes/... propres moyens

mit eiserner Faust

avec une extrême fermeté

mit eiserner Faust regieren

avec une poigne de fer