ADHÉRER - Französisch-Deutsch Übersetzung

adhérer [adeʀe] VERB intr

1. adhérer (coller):

adhérer à qc: an etw Dat festkleben [o. haften]

adhérer à qc pneu:: auf etw Dat haften

bien adhérer dans les virages voiture:: gut in der Kurve liegen

avec cette poêle, rien n'adhère: in dieser Pfanne klebt nichts fest

2. adhérer (approuver):

adhérer à une proposition/idée: einem Vorschlag/einer Idee zustimmen [o. beipflichten]

adhérer à un point de vue: einer Sichtweise zustimmen

adhérer à un point de vue: eine Meinung teilen

3. adhérer (reconnaître):

adhérer à un idéal/une idéologie: Anhänger(in) m (f) eines Ideals/einer Ideologie sein

adhérer à un idéal/une idéologie: einem Ideal/einer Ideologie anhängen

4. adhérer (devenir membre de):

adhérer à un parti/une association: in eine Partei/Vereinigung eintreten

adhérer à un parti/une association: einer Partei/Vereinigung beitreten

adhérer à un parti/une association: Mitglied [in/bei] einer Partei/Vereinigung werden

adhérer

1. adhérer (devenir membre):

adhérer à: beitreten

adhérer à: Mitglied nt werden

2. adhérer (être d’accord):

adhérer à: zustimmen

Présent
j'	adhère
tu	adhères
il/elle/on	adhère
nous	adhérons
vous	adhérez
ils/elles	adhèrent

Imparfait
j'	adhérais
tu	adhérais
il/elle/on	adhérait
nous	adhérions
vous	adhériez
ils/elles	adhéraient

Passé simple
j'	adhérai
tu	adhéras
il/elle/on	adhéra
nous	adhérâmes
vous	adhérâtes
ils/elles	adhérèrent

Futur simple
j'	adhèrerai / OT adhérerai
tu	adhèreras / OT adhéreras
il/elle/on	adhèrera / OT adhérera
nous	adhèrerons / OT adhérerons
vous	adhèrerez / OT adhérerez
ils/elles	adhèreront / OT adhéreront

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

adhérer à: zustimmen

adhérer à un parti: Mitglied einer Partei Gen sein

adhérer à qc: an etw Dat festkleben [o. haften]

bien adhérer dans les virages voiture:: gut in der Kurve liegen

adhérer à une proposition/idée: einem Vorschlag/einer Idee zustimmen [o. beipflichten]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

L’avocat se défend d’adhérer à une vision "ultra-libérale" de l’économie.

fr.wikipedia.org

Baignant dans le milieu ouvrier du nord, il avait tout naturellement été imprégné du socialisme auquel il adhère la guerre terminée.

fr.wikipedia.org

À la suite d'une ingestion, la bactérie adhère à l'épithélium intestinal et produit la toxine qui se fixe sur les entérocytes.

fr.wikipedia.org

D'une part, le scepticisme correspond au postulat cartésien selon lequel il est possible d'être exposé à une information fausse sans pour autant y adhérer.

fr.wikipedia.org

Il est très commun sur les rochers de l’estran auxquels il adhère fermement.

fr.wikipedia.org