Übersetzungen für „proben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

proben [ˈproːbən] VERB tr, itr V

proben

répéter

Probe <-, -n> [ˈproːbə] SUBST f

1. Probe (Warenprobe):

Probe

échantillon m

kostenlose Probe

échantillon gratuit

der Probe entsprechend

conforme à l'échantillon

laut beiliegender Probe

selon l'échantillon ci-joint

2. Probe (Prüfmenge):

Probe eines Gesteins

échantillon m

Probe von Käse, Wurst

morceau m

Probe von Blut

prélèvement m

von [o. aus] etw Proben ziehen [o. nehmen]

faire des prélèvements de qc

3. Probe (Beispiel, Beweis):

Probe des Könnens, Wissens

aperçu m

4. Probe MUS, THEAT:

Probe

répétition f

5. Probe (Test, Prüfung):

Probe

épreuve f

zur Probe HANDEL

à titre d'essai

eine Seite zur Probe übersetzen

traduire une page comme spécimen

jdn/etw auf die Probe stellen

mettre qn/qc à l'épreuve

Probe fahren

faire un essai

ein Auto Probe fahren

essayer une voiture

Wendungen:

auf Probe

à titre d'essai

die Probe aufs Exempel machen

faire la preuve par l'exemple

Beispielsätze für proben

den Ernstfall proben

procéder à des exercices d'alerte simulée

sich durch alle Proben durchtesten

tester [systématiquement] tous les échantillons

von [o. aus] etw Proben ziehen [o. nehmen]

faire des prélèvements de qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei flüssigen Proben, etwa zum Nachweis in Kraftstoff, wird die Probe vorher zum Beispiel mit Ethylenglycol extrahiert und anschließend gaschromatografisch untersucht.

de.wikipedia.org

Künstler und Musiker nutzten die Räume für Proben.

de.wikipedia.org

So werden zum Beispiel dringende Ersatzteile, empfindliche Proben oder sensible Dokumente direkt beim Versender abgeholt und mit dem nächsten verfügbaren Flug zum jeweiligen Bestimmungsort gebracht.

de.wikipedia.org

Die chemischen Bestandteile der Proben könnten nicht beim Einsturz entstanden sein.

de.wikipedia.org

Alternativ trägt er hin und wieder auch andere Maskierungen, z. B. wenn er bei Proben oder Aufnahmen gefilmt wird.

de.wikipedia.org

Zur Analyse von flüssigen Proben werden diese in einem offenen kugelförmigen Gefäß geeigneter Größe in das gefüllte Verbrennungsrohr gegeben.

de.wikipedia.org

Die sogenannte Nullhypothese (beide Proben entstammen der gleichen Grundgesamtheit) ist jedoch grundsätzlich nicht beweisbar.

de.wikipedia.org

Unter anderem wurden ihm angeblich Proben von Metalllegierungen übergeben.

de.wikipedia.org

Proben, die dazu in einem französischen Labor untersucht wurden, hätten dies nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Bei den öffentlichen Proben auf der Bühne der Halepaghen-Schule nehmen jährlich mehr als 500 musikinteressierte Schüler teil.

de.wikipedia.org