Übersetzungen für „sowenig“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

sowenigALT¹

sowenig → wenig II.2

Siehe auch: wenig

I . wenig [ˈveːnɪç] ADJ PRON unbest

1. wenig (nicht viel):

wenig

peu

wenig Brot/Obst/Zeit

peu de pain/de fruits/de temps

wenig Lust haben etw zu tun

n'avoir guère envie de faire qc

wenig [Geld] verdienen/ausgeben

gagner/dépenser peu [d'argent]

wenig haben/lernen

ne pas avoir/apprendre grand-chose

das wenige Geld, das er hat

le peu d'argent qu'il a

zu wenig

trop peu

zu wenig Arbeit/Geld/Zeit

trop peu de travail/d'argent/de temps

das ist wenig/[viel] zu wenig

c'est peu/trop peu

das ist nicht [gerade] wenig!

ce n'est pas qu'un peu !

das wenige, das er hat

le peu qu'il a

mit wenigem zufrieden sein

se contenter de peu

2. wenig (nicht viele):

wenig[e] Gläser/Leute

peu de verres/de gens

mit wenig[en] Worten

en peu de mots

die wenigen Fehler, die sie gemacht hat

les quelques fautes [ou le peu de fautes] qu'elle a faites

es kamen nur wenige

peu de gens sont venus

nicht wenig kamen

beaucoup sont venus

3. wenig (etwas):

ein wenig Zucker/Zeit

un peu de sucre/de temps

II . wenig [ˈveːnɪç] ADV

1. wenig (kaum, nicht sehr):

wenig erfreulich/hilfreich

guère réjouissant/secourable

wenig besser

guère mieux

nicht wenig überrascht sein

ne pas être peu surpris(e)

2. wenig (nicht viel):

so wenig Salz wie möglich

aussi peu de sel que possible

wir wissen darüber so wenig wie Sie

nous n'en savons pas plus que vous

ich kann mir das so wenig leisten wie du

je ne peux pas me le permettre plus que toi

3. wenig (selten):

wenig ausgehen

sortir peu

4. wenig (etwas):

ein wenig verärgert

un peu irrité(e)

sowenig² KONJ

sowenig Geld ich auch habe

malgré le peu d'argent que j'ai

sowenig mir das auch gefällt

même si ça ne me plaît pas beaucoup

sowenig er auch davon versteht

même s'il n'y comprend pas grand-chose

Beispielsätze für sowenig

sowenig mir das auch gefällt

même si ça ne me plaît pas beaucoup

sowenig Geld ich auch habe

malgré le peu d'argent que j'ai

sowenig er auch davon versteht

même s'il n'y comprend pas grand-chose

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es ist aus diesen Gerichtsakten aber nicht zu erfahren, wer die Anzeige bzw. die Denunziation besorgt hat und eben sowenig, warum dies geschah.

de.wikipedia.org

Es sollte stets nur sowenig Fleisch wie nötig von der Stichstelle entfernt werden.

de.wikipedia.org

So treffend er die grossen Gelehrten des Judentums zu zeichnen vermag, sowenig Verständnis bringt er für Mystik und Kabbala auf.

de.wikipedia.org

So sehr man sich in der Stadt um die Versorgung mit Wasser mühte, sowenig kümmerte man sich um seine Entsorgung.

de.wikipedia.org

Sowenig dominant wie das Quäkertum im Schulalltag war, sowenig war es auch die jüdische Religion.

de.wikipedia.org