Übersetzungen für „stürzte“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERB intr +sein

1. stürzen (fallen):

stürzen

tomber

schwer/unglücklich stürzen

tomber lourdement/mal tomber

aus dem Fenster/vom Fahrrad stürzen

tomber par la fenêtre/de vélo

ich wäre fast gestürzt

j'ai failli tomber

2. stürzen (rennen):

ins Büro stürzen

entrer dans le bureau en courant

nach draußen stürzen

bondir dehors

3. stürzen POL:

über etw Akk stürzen Diktator, Regierung:

être renversé(e) à la suite de qc

II . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERB trans +haben

1. stürzen (werfen):

jdn aus dem Fenster stürzen

précipiter qn par la fenêtre

2. stürzen POL:

stürzen (Regierung, Diktator)

renverser

3. stürzen (kippen, umdrehen):

stürzen (Kiste, Karton, Backform)

renverser

III . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERB refl

1. stürzen:

sich aus dem Fenster/von der Brücke stürzen

se jeter par la fenêtre/du pont

2. stürzen (sich werfen):

sich auf jdn/etw stürzen

se précipiter sur qn/qc

3. stürzen übtr:

sich in Unkosten/Schulden Akk stürzen

se plonger dans les dépenses/les dettes

stürzen (aus der Form nehmen)

stürzen

démouler

Beispielsätze für stürzte

er stürzte ihr nach

il se précipita vers elle

der Vogel stürzte sich ins Meer herab

l’oiseau plongea dans la mer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei erlitt er einen Herzanfall und stürzte bewusstlos auf die Straße.

de.wikipedia.org

Auch bei ihm stürzte eine der drei für die Piazzetta vorgesehenen Säulen ins Wasser, doch konnten unter Leitung eines Lombarden die beiden anderen Säulen auf dem Markusplatz aufgerichtet werden.

de.wikipedia.org

Unter seiner Führung stürzte das nun de facto unabhängige Tschetschenien in eine schwere wirtschaftliche Krise und es kam zu Protesten gegen seine Regierung.

de.wikipedia.org

Die Folge war ein spürbarer Anstieg der Inflation und ein Wirtschaftseinbruch, der das Land in eine große Finanzmisere stürzte.

de.wikipedia.org

1944 wurde das Gebäude bei einem Granateneinschlag erneut beschädigt und das Dachgebälk stürzte ein.

de.wikipedia.org

Im Hürdensprint stürzte er allerdings im Vorlauf.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1901 stürzte nach einem Blitzschlag der Teil oberhalb der ersten Galerie ein, so dass der Turm heute optisch gedrungener wirkt.

de.wikipedia.org

Dieser stürzte auf dem Weg zu einem Rückkampf mit dem Flugzeug ab.

de.wikipedia.org

Als man über den später nach ihm benannten Ninnis-Gletscher kam, stürzte Ninnis in eine Gletscherspalte.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach dem Start stürzte das Flugzeug gegen 18:45 Uhr Ortszeit nur wenige hundert Meter hinter der Landebahn zu Boden.

de.wikipedia.org