Übersetzungen für „verzweifn“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verzweifeln* VERB intr +sein

verzweifeln

désespérer

an einer Aufgabe verzweifeln

désespérer d'une tâche

dieser Fall ist zum Verzweifeln

ce cas est désespérant

es ist zum Verzweifeln mit ihm

c'est à désespérer de lui

[nur] nicht verzweifeln!

il ne faut pas désespérer !

verzweigen* VERB refl

sich verzweigen

se ramifier

verzweigt [sein]

[être] ramifié(e)

weit verzweigt Verwandtschaft

qui a beaucoup de ramifications

weit verzweigt Beziehungen, Verbindungen

dans des milieux divers

weit verzweigt Verkehrsnetz

très ramifié(e)

I . verzweifelt ADJ

verzweifelt Person, Lage, Situation

désespéré(e)

II . verzweifelt ADV

verzweifelt versuchen, kämpfen

désespérément

verzweifelt entgegnen, fragen

d'un ton désespéré

verzweifelt blicken

d'un air désespéré

Verzweiflung <-; kein Pl> SUBST f

Verzweiflung

désespoir m

in Verzweiflung geraten

sombrer dans le désespoir

jdn zur Verzweiflung bringen [o. treiben]

mettre qn au désespoir

vor [lauter] Verzweiflung

de désespoir

aus Verzweiflung

par désespoir

I . verziehen*¹ unreg VERB trans +haben

1. verziehen:

verziehen (Mund)

tordre

den Mund zu einem Lächeln verziehen

sourire en coin

das Gesicht verziehen

faire une grimace

das Gesicht vor Wut verziehen

grimacer de colère

2. verziehen (verwöhnen):

verziehen (Kind)

élever mal

II . verziehen*¹ unreg VERB intr +sein

sie sind nach Bonn/ins Ausland verzogen

ils ont déménagé à Bonn/sont partis à l'étranger

III . verziehen*¹ unreg VERB refl +haben sich verziehen

1. verziehen:

sich verziehen

travailler

sich verziehen

se déformer

2. verziehen (weiterziehen) Gewitter, Wolken:

sich verziehen

disparaitre (disparaître)

3. verziehen ugs (verschwinden):

sich verziehen

se casser ugs

verzieren* VERB trans

verzieren

décorer

einen Tisch mit etw verzieren

décorer une table avec qc

einen Kuchen mit etw verzieren

décorer un gâteau de qc

verzeigen* VERB trans CH

verzeigen

porter plainte contre

I . verzeihen <verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] VERB trans

verzeihen

pardonner

[jdm] etw verzeihen

pardonner qc [à qn]

nicht zu verzeihen sein

être impardonnable

II . verzeihen <verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] VERB intr

[jdm] verzeihen

pardonner [à qn]

verzeihen Sie!

excusez-moi !

verzeihen Sie, ...?

[je vous demande] pardon, ... ?