Übersetzungen für „vorrutschen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verrutschen* VERB intr +sein

verrutschen

glisser

hoch|rutschen VERB intr +sein ugs

hochrutschen Bluse, Hemd, Rock:

hochrutschen

remonter

rutschen [ˈrʊtʃən] VERB intr +sein

1. rutschen (ausrutschen):

rutschen

glisser

2. rutschen ugs (rücken):

zur Seite rutschen

se pousser ugs

auf seinem Stuhl nervös hin und her rutschen

gigoter nerveusement sur sa chaise

mit den Stühlen nach vorne/hinten rutschen

avancer/reculer les chaises

3. rutschen (herunterrutschen) Brille, Kleidung:

rutschen

tomber

vom Stuhl rutschen Person, Pullover:

glisser de la chaise

ins Rutschen geraten [o. kommen]

s'ébouler

4. rutschen (die Rutschbahn benutzen):

rutschen

faire du toboggan

ab|rutschen VERB intr +sein

1. abrutschen (abgleiten):

abrutschen

glisser

an etw Dat/von etw abrutschen

glisser sur qc

2. abrutschen ugs (sich verschlechtern):

vom ersten auf den dritten Platz abrutschen

glisser de la première à la troisième place

weg|rutschen VERB intr +sein

wegrutschen

s'écarter

aus|rutschen VERB intr +sein

1. ausrutschen (ausgleiten):

ausrutschen

glisser

auf etw Dat ausrutschen

glisser sur qc

2. ausrutschen (entgleiten):

ihr ist das Messer ausgerutscht

le couteau lui a glissé des mains

durch|rutschen VERB intr +sein ugs

1. durchrutschen:

durchrutschen

glisser

durch etw durchrutschen Gegenstand:

glisser à travers qc

unter etw Dat durchrutschen Person:

se glisser sous qc

2. durchrutschen (durchkommen):

bei der Prüfung gerade noch durchrutschen

être reçu(e) de peu à un examen

vor|herrschen VERB intr

vorherrschen Meinung, Überzeugung:

prévaloir

vorherrschen Steppe, Wald:

être prédominant(e)

I . runter|rutschen ugs VERB intr +sein (auf einer Rutschbahn)

runterrutschen

faire une descente

dreimal runterrutschen

faire trois descentes

II . runter|rutschen ugs VERB trans +sein

das Treppengeländer runterrutschen (bäuchlings)

glisser sur la rampe de l'escalier

das Treppengeländer runterrutschen (rittlings)

enjamber la rampe d'escalier et glisser en arrière

heraus|rutschen VERB intr +sein

1. herausrutschen (herausgleiten):

[jdm] aus der Tasche herausrutschen

glisser de la poche [de qn]

2. herausrutschen ugs (ungewollt aussprechen):

jdm herausrutschen Bemerkung:

échapper à qn

I . vor|rücken VERB intr +sein

1. vorrücken (nach vorn rücken):

vorrücken

avancer

mit dem Stuhl vorrücken

avancer sa chaise

2. vorrücken MILIT:

vorrücken

progresser

auf die Hauptstadt vorrücken

marcher sur la capitale

3. vorrücken SPORT:

vorrücken

remonter au classement

auf den zweiten Platz vorrücken

remonter à la deuxième place

4. vorrücken SPIELE:

vorrücken

avancer

mit dem Stein fünf Felder vorrücken

avancer son pion de cinq cases

II . vor|rücken VERB trans +haben

vorrücken (Stuhl, Spielstein)

avancer

I . lutschen [ˈlʊtʃən] VERB trans

lutschen (Bonbon, Pfefferminz)

sucer

lutschen (Eis)

manger

II . lutschen [ˈlʊtʃən] VERB intr

an etw Dat lutschen

sucer qc

hutschen [ˈhʊtSən] VERB intr A

hutschen

se balancer

hutschen

faire de la balançoire

putschen VERB intr

putschen

organiser un putsch

gegen jdn/etw putschen

organiser un putsch contre qn/qc

I . flutschen [ˈflʊtʃən] VERB intr +sein ugs

flutschen

glisser

die Seife ist mir aus der Hand/ins Wasser geflutscht

le savon m'a glissé des mains/dans l'eau

II . flutschen [ˈflʊtʃən] VERB intr +haben ugs

flutschen Arbeit, Zusammenarbeit:

flutschen

marcher comme sur des roulettes ugs

das flutscht nicht

ça roule pas rond ugs

I . knutschen [ˈknuːtʃən] ugs VERB trans

knutschen

bécoter ugs

II . knutschen [ˈknuːtʃən] ugs VERB intr

knutschen Pärchen:

knutschen

se bécoter ugs

sie knutscht mit ihm/er knutscht mit ihr

ils se bécotent ugs

III . knutschen [ˈknuːtʃən] ugs VERB refl ugs

sich knutschen

se bécoter ugs

I . knautschen [ˈknaʊtʃən] ugs VERB intr

knautschen Mantel, Stoff:

knautschen

se chiffonner

II . knautschen [ˈknaʊtʃən] ugs VERB trans

knautschen (Mantel, Kissen)

chiffonner

hineinrutschen VERB intr

1. hineinrutschen (ins Innere rutschen):

hineinrutschen

rentrer en glissant

2. hineinrutschen übtr ugs:

in eine Depression hineinrutschen

tomber dans une dépression

in eine unangenehme Situation hineinrutschen

se retrouver dans une situation désagréable

herunter|rutschen VERB intr +sein

herunterrutschen Träger, Hose:

herunterrutschen

tomber

herunterrutschen

glisser

das Treppengeländer herunterrutschen

dégringoler la rampe [d'escalier]