Übersetzungen für „werdenlaufen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

herein|laufen VERB intr +sein

1. hereinlaufen:

hereinlaufen

entrer en courant

2. hereinlaufen (nach innen fließen) Regenwasser:

hereinlaufen

pénétrer [à l'intérieur]

I . ein|laufen unreg VERB intr +sein

1. einlaufen (kleiner werden) Pullover, T-Shirt:

einlaufen

rétrécir

2. einlaufen (hineinströmen) Badewasser:

einlaufen

couler

3. einlaufen (eingehen):

bei jdm/einer Firma einlaufen Bewerbungen, Bestellungen:

affluer chez qn/dans une entreprise

4. einlaufen (hineinlaufen, betreten):

aufs Spielfeld/ins Stadion einlaufen

faire son entrée sur le terrain de jeu/dans le stade

in die Zielgerade einlaufen

aborder la dernière ligne droite

5. einlaufen (einfahren):

in den Hafen einlaufen

entrer dans le port

II . ein|laufen unreg VERB trans +haben

seine Schuhe/Stiefel einlaufen

faire ses chaussures/bottes [à son pied]

III . ein|laufen unreg VERB refl

sich einlaufen Sprinter:

[courir pour] s'échauffer

sich einlaufen Maschine:

se roder

Hürdenläufer(in) SUBST m(f) SPORT

Hürdenläufer(in)

coureur(-euse) m (f) de haies

Hürdenlauf SUBST m

Hürdenlauf

course f de haies

her|laufen VERB intr unreg +sein

1. herlaufen (gelaufen kommen):

herlaufen

accourir

zu jdm herlaufen

accourir vers qn

2. herlaufen (begleiten):

neben jdm herlaufen

courir à côté de qn

hinter jdm herlaufen

courir derrière qn

I . an|laufen unreg VERB intr +sein

1. anlaufen (beginnen) Saison, Verhandlungen:

anlaufen

commencer

anlaufen

débuter

2. anlaufen (herauskommen) Film:

anlaufen

sortir

3. anlaufen (Anlauf nehmen):

anlaufen

prendre de l'élan [ou son élan]

4. anlaufen (beschlagen) Brille, Spiegel:

anlaufen

s'embuer

5. anlaufen (die Gesichtsfarbe, Hautfarbe ändern):

rot anlaufen

devenir rouge

blau anlaufen

devenir tout(e) bleue

6. anlaufen (oxidieren) Metall:

anlaufen

s'oxyder

schwärzlich anlaufen

noircir

II . an|laufen unreg VERB trans +haben

anlaufen (Bucht, Hafen)

faire escale dans

San Francisco anlaufen Schiff:

faire escale à San Francisco

hin|laufen VERB intr unreg +sein

1. hinlaufen (hinrennen):

hinlaufen

y courir

zu jdm hinlaufen

courir chez qn

2. hinlaufen DIAL ugs (zu Fuß gehen):

hinlaufen

y aller à pied

davon|laufen VERB intr unreg +sein

1. davonlaufen:

davonlaufen (weglaufen)

se sauver

davonlaufen (von zu Hause fortlaufen)

fuguer

davonlaufen (von zu Hause fortlaufen)

faire une fugue

2. davonlaufen (hinter sich lassen):

jdm davonlaufen

distancer qn

3. davonlaufen ugs (verlassen):

jdm davonlaufen

laisser qn en plan

jdm davonlaufen

lâcher qn ugs

sie ist ihrem Mann davongelaufen

elle a plaqué son mari ugs

4. davonlaufen (eskalieren) Kosten, Preise:

davonlaufen

s'envoler

die Kosten laufen den Einkommen davon

les prix augmentent plus vite que les salaires

hinein|laufen VERB intr unreg +sein

1. hineinlaufen (schnell eintreten):

hineinlaufen

entrer [en courant]

ins Haus/zum Tor hineinlaufen

entrer dans la maison/franchir le porche en courant

2. hineinlaufen (laufen gegen):

in ein Auto hineinlaufen

se précipiter dans une voiture

belaufen* VERB refl unreg

sich belaufen auf

se monter à

sich belaufen auf

s'élever à

sich auf hundert Euro Akk belaufen

se monter / s'élever à cent euros

eis|laufen VERB intr unreg

eislaufen

faire du patin à glace

entlaufen* VERB intr unreg +sein

1. entlaufen (fliehen):

entlaufen Häftling, Insasse, Sklave:

s'évader

entlaufen Heimkind:

faire une fugue

entlaufen

évadé(e)

entlaufen Heimkind

fugueur(-euse)

2. entlaufen (fortlaufen):

jdm entlaufen Tier:

se sauver et échapper à qn

unser Hund ist entlaufen

nous avons perdu notre chien

Hund/Katze entlaufen!

perdu chien/chat !

entlaufen

qui s'est sauvé(e)

entgegen|laufen VERB intr unreg +sein

1. entgegenlaufen:

entgegenlaufen

courir à la rencontre

jdm entgegenlaufen

courir à la rencontre de qn

2. entgegenlaufen (zuwiderlaufen):

einer S. Dat entgegenlaufen

être contraire à qc

zusammen|laufen VERB intr unreg +sein

1. zusammenlaufen Linien, Straßen:

zusammenlaufen

se rencontrer

in einem Punkt zusammenlaufen

converger vers un point

2. zusammenlaufen (zusammenströmen) Neugierige:

zusammenlaufen

s'attrouper

verlaufen VERB

Benutzereintrag

verlaufen (Farbe, Butter)

couler/se répandre