Übersetzungen für „Ausfalldeckung“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

Ausfallhaftung <-, -en> SUBST f JUR

Ausfallhaftung

ευθύνη f για καταβολή εταιρικής προσφοράς άλλου εταίρου

Ausfallzahlung <-, -en> SUBST f

Ausfallzahlung JUR, FIN

πληρωμή f για απωλεσθείσες υπηρεσίες

aus|fallen irr VERB intr +sein

1. ausfallen (herausfallen):

ausfallen

πέφτω

die Haare/Zähne fallen ihm aus

του πέφτουν τα μαλλιά/δόντια

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

ακυρώνομαι, ματαιώνομαι

3. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen

παθαίνω βλάβη

gestern ist der Strom ausgefallen

χθες κόπηκε το ρεύμα

4. ausfallen (fehlen):

ausfallen

λείπω

5. ausfallen (Ergebnis haben):

ausfallen

είμαι, αποδεικνύομαι

die Ernte fiel schlecht aus

η σοδιά δεν ήταν καλή

der Rock fällt zu weit aus

η φούστα μού έρχεται πολύ φαρδιά

ausfallend ADJ

ausfallend

προσβλητικός

ausfallend werden

γίνομαι προσβλητικός

aus|fällen VERB trans

1. ausfällen CHEM:

ausfällen

καταβυθίζω

2. ausfällen CH (Strafe) s. verhängen

Siehe auch: verhängen

verhängen VERB trans

1. verhängen (zuhängen):

verhängen

καλύπτω, σκεπάζω

2. verhängen (Strafe, Embargo):

verhängen

επιβάλλω

es wurde der Ausnahmezustand verhängt

κηρύχθηκε κατάσταση έκτακτης ανάγκης

Ausfallbetrag <-(e)s, -beträge> SUBST m FIN

Ausfallbetrag

διακυβευόμενο ποσό nt

Ausfallentschädigung <-, -en> SUBST f JUR

Ausfallentschädigung

αποκατάσταση f της ζημίας

Bedeckung <-> SUBST f

Bedeckung Sg FIN A:

Bedeckung (Deckung)

κάλυψη f