Übersetzungen für „Probe“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Probe <-, -n> [ˈproːbə] SUBST f

1. Probe (Versuch):

Probe

δοκιμή f

jdn/etw auf die Probe stellen

δοκιμάζω κάποιον/κάτι

die Probe aufs Exempel machen

επαληθεύω κάτι στην πράξη

2. Probe THEAT:

Probe

πρόβα f

3. Probe (Warenprobe, Laborprobe):

Probe

δείγμα nt

eine Probe ziehen

λαμβάνω ένα δείγμα (για εξέταση)

I . proben [ˈproːbən] VERB intr

proben

κάνω πρόβα

II . proben [ˈproːbən] VERB trans

proben

δοκιμάζω

Beispielsätze für Probe

Beamte auf Probe

δημόσιος υπάλληλος επί δοκιμή

eine Probe ziehen

λαμβάνω ένα δείγμα (για εξέταση)

Anstellung auf Probe

πρόσληψη για δοκιμή

Kauf auf Probe

αγοραπωλησία επί δοκιμή

Kauf nach Probe

αγοραπωλησία ύστερα από δοκιμή

die Probe aufs Exempel machen

κάνω μια δοκιμή

jdn/etw auf die Probe stellen

δοκιμάζω κάποιον/κάτι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Liebesaffären auf beiden Seiten stellen die zu einer Wochenendbeziehung gewordene Ehe auf die Probe.

de.wikipedia.org

Proben, die dazu in einem französischen Labor untersucht wurden, hätten dies nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Die Proben gehen jedoch schief, als einer ihrer Freunde bei einem Sprung stürzt und sich den Arm bricht.

de.wikipedia.org

Als Ausgangsmaterial kommen beispielsweise Abstriche und Tupferproben von krankhaften Veränderungen oder Materialien, Körpersekrete, Gewebsproben aus der Pathologie, Bioptate und Proben von Lebensmitteln in Betracht.

de.wikipedia.org

Es verfügt über einen eigenen Inkubator, eine Zentrifuge sowie verschiedene Sektionen zur Aufbewahrung biologischer Proben.

de.wikipedia.org

Im Anschluss wurden regelmäßig Proben abgehalten und neue Songs geschrieben.

de.wikipedia.org

Als Akademietheater werden kleinere Theater bezeichnet, die als Proben-, Experimentier- und Aufführungsbühne einer Musik- oder Theaterakademie dienen.

de.wikipedia.org

Das weiße Quecksilberbromid färbt sich gelb, braun oder schwarz falls Arsen in der Probe enthalten ist.

de.wikipedia.org

Um eine Aussage über das Stadium der Infektion machen zu können müssen zwei Proben im Abstand einiger Tage untersucht werden.

de.wikipedia.org

Andere analytische Verfahren erlauben weder einzeln noch in Kombination eine sichere Ansprache von einzelnen Proben.

de.wikipedia.org