Übersetzungen für „Probe“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Probe <-, -n> [ˈproːbə] SUBST f

1. Probe (Versuch):

Probe

δοκιμή f

jdn/etw auf die Probe stellen

δοκιμάζω κάποιον/κάτι

die Probe aufs Exempel machen

επαληθεύω κάτι στην πράξη

2. Probe THEAT:

Probe

πρόβα f

3. Probe (Warenprobe, Laborprobe):

Probe

δείγμα nt

eine Probe ziehen

λαμβάνω ένα δείγμα (για εξέταση)

I . proben [ˈproːbən] VERB intr

proben

κάνω πρόβα

II . proben [ˈproːbən] VERB trans

proben

δοκιμάζω

Beispielsätze für Probe

Beamte auf Probe

δημόσιος υπάλληλος επί δοκιμή

eine Probe ziehen

λαμβάνω ένα δείγμα (για εξέταση)

Anstellung auf Probe

πρόσληψη για δοκιμή

Kauf auf Probe

αγοραπωλησία επί δοκιμή

Kauf nach Probe

αγοραπωλησία ύστερα από δοκιμή

die Probe aufs Exempel machen

κάνω μια δοκιμή

jdn/etw auf die Probe stellen

δοκιμάζω κάποιον/κάτι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Probe enthielt 20,1 % Galenit, 18 % Sphalerit, 14 % Pyrit, 6,1 % Hämatit, 3,8 % Braunstein und 0,055 % Silber.

de.wikipedia.org

Das weiße Quecksilberbromid färbt sich gelb, braun oder schwarz falls Arsen in der Probe enthalten ist.

de.wikipedia.org

Dazu gehören neben Experimenten zur Wiederholbarkeit und Reproduzierbarkeit auch Vergleichsmessungen an codierten Proben.

de.wikipedia.org

So werden zum Beispiel dringende Ersatzteile, empfindliche Proben oder sensible Dokumente direkt beim Versender abgeholt und mit dem nächsten verfügbaren Flug zum jeweiligen Bestimmungsort gebracht.

de.wikipedia.org

Die Probe, die ihm hier gestellt wird, kann allein durch seine völlige Selbstaufgabe bestanden werden.

de.wikipedia.org

Im Anschluss wurden regelmäßig Proben abgehalten und neue Songs geschrieben.

de.wikipedia.org

Bei den öffentlichen Proben auf der Bühne der Halepaghen-Schule nehmen jährlich mehr als 500 musikinteressierte Schüler teil.

de.wikipedia.org

Liebesaffären auf beiden Seiten stellen die zu einer Wochenendbeziehung gewordene Ehe auf die Probe.

de.wikipedia.org

Nach der Auswertung der Proben wurde bei ihm Knochenkrebs festgestellt.

de.wikipedia.org

Andere analytische Verfahren erlauben weder einzeln noch in Kombination eine sichere Ansprache von einzelnen Proben.

de.wikipedia.org