Übersetzungen für „furuen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

furzen VERB intr ugs

furzen

κλάνω

fußen [ˈfuːsən] VERB intr

fußen auf +Dat

στηρίζομαι σε

fußen auf +Dat

βασίζομαι σε

I . funken [ˈfʊŋkən] VERB trans (Nachricht)

funken

μεταδίδω με ασύρματο

II . funken [ˈfʊŋkən] VERB intr

1. funken (Funken sprühen):

funken

σπινθηρίζω, σπινθηροβολώ

2. funken ugs (verstehen):

funken

καταλαβαίνω

endlich hat es bei ihm gefunkt ugs

επιτέλους το κατάλαβε

bei Anna und Olaf hat es gefunkt ugs

η Άννα και ο Όλαφ δάγκωσαν τη λαμαρίνα

I . freuen [ˈfrɔɪən] VERB refl

freuen sich freuen:

sich freuen

χαίρομαι

sich über etw Akk freuen

χαίρομαι για κάτι

sich auf etw Akk freuen

περιμένω κάτι πώς και πώς

sich an etw Dat freuen

ευχαριστιέμαι κάτι

sich freuen, dass …

χαίρομαι που …

II . freuen [ˈfrɔɪən] VERB trans

freuen

χαιροποιώ

etw freut jdn

κάτι χαροποιεί κάποιον

das freut mich!

χαίρομαι γι' αυτό!

Ihr Besuch hat mich sehr gefreut

η επίσκεψή σας με χαροποίησε πολύ

es freut mich zu sehen, dass …

χαίρομαι που βλέπω ότι …

es hat mich gefreut, Sie kennen zu lernen

χάρηκα που σας γνώρισα

Furie <-, -n> [ˈfuːriə] SUBST f

1. Furie (mythologische Gestalt):

Furie

Μαινάδα f

2. Furie (wütende Frau):

Furie

έξαλλη f

furios ADJ

1. furios (mitreißend):

furios

συναρπαστικός, λαμπρός

2. furios (hitzig):

furios

θερμός, με πάθος

I . fügen [ˈfyːgən] VERB refl sich fügen

1. fügen (unterordnen):

sich fügen

υποκύπτω, υποτάσσομαι

sie hat sich in ihr Schicksal gefügt

υποτάχτηκε στη μοίρα της

2. fügen (passen):

sich fügen in +Akk

ταιριάζω σε

II . fügen [ˈfyːgən] VERB trans (setzen)

fügen

αρμόζω

I . hauen [ˈhaʊən] VERB trans

1. hauen ugs (schlagen):

hauen

χτυπώ

er hat ihn grün und blau gehauen

τον έκανε μαύρο στο ξύλο

er haute mit der Faust auf den Tisch

χτύπησε τη γροθιά του στο τραπέζι

2. hauen (meißeln):

hauen

λαξεύω

hauen

σκαλίζω

3. hauen (Nagel):

hauen in +Akk

χτυπώ σε

4. hauen BERGB:

hauen

πελεκώ, σπάζω

II . hauen [ˈhaʊən] VERB refl

hauen sich hauen ugs:

sich hauen mit +Dat

χτυπιέμαι με

I . bauen [ˈbaʊən] VERB trans

1. bauen (errichten):

bauen

χτίζω

2. bauen (anfertigen, herstellen):

bauen

κατασκευάζω

3. bauen ugs (verursachen):

bauen

κάνω

einen Unfall bauen

προκαλώ ατύχημα

da hast du Mist gebaut

τα έκανες θάλασσα

II . bauen [ˈbaʊən] VERB intr (vertrauen)

bauen

βασίζομαι

wir bauen auf dich

βασιζόμαστε σε 'σένα

kauen [ˈkaʊən] VERB trans

kauen

μασώ, μασουλώ

Kaugummi kauen

μασάω τσίχλα

an den Nägeln kauen

τρώω τα νύχια μου

I . tauen [ˈtaʊən] VERB intr +sein (Eis)

tauen

λ(ε)ιώνω

II . tauen [ˈtaʊən] VERB unpers

tauen

λ(ε)ιώνουν τα χιόνια

I . fühlen [ˈfyːlən] VERB trans (empfinden)

fühlen

αισθάνομαι

sie fühlte kein Mitleid mit ihm

δεν αισθανόταν συμπόνια γι' αυτόν

jdm auf den Zahn fühlen

ανακρίνω κάποιον

sie fühlte ihm den Puls

μέτρησε το σφυγμό του

II . fühlen [ˈfyːlən] VERB refl sich fühlen

1. fühlen (empfinden):

sich fühlen

αισθάνομαι, νιώθω

ich fühle mich für dich verantwortlich

αισθάνομαι υπεύθυνος για σένα

er fühlte sich verletzt

αισθάνθηκε πληγωμένος

2. fühlen (sich halten für):

sich fühlen

αισθάνομαι

er fühlte sich als Held

αισθανόταν σαν ήρωας

I . führen [ˈfyːrən] VERB intr

1. führen (in eine Richtung):

führen

πηγαίνω, οδηγώ

alle Wege führen nach Rom spr

όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη

2. führen (zu einem Ergebnis):

führen zu +Dat

καταλήγω, οδηγώ σε

das führt nur zu Streitigkeiten

αυτό οδηγεί μόνο σε διενέξεις

das führt zu nichts

αυτό δεν οδηγεί πουθενά

das führt zu weit

αυτό πάει πολύ

3. führen SPORT (in Führung liegen):

führen

προηγούμαι

England führt mit 1:0 gegen Spanien

η Αγγλία προηγείται της Ισπανίας με ένα μηδέν

II . führen [ˈfyːrən] VERB trans

1. führen (leiten):

führen

διευθύνω

2. führen (lenken, geleiten):

führen

οδηγώ

ein Kraftfahrzeug führen

οδηγώ μηχανοκίνητο όχημα

das führte mich zu der Schlussfolgerung, dass …

αυτό με οδήγησε στο συμπέρασμα ότι …

3. führen (begleiten):

führen

συνοδεύω, πηγαίνω

4. führen (Touristen):

führen

ξεναγώ

5. führen (Geschäftsbücher, Protokoll):

führen

κρατώ

6. führen (Armee):

führen

διοικώ

7. führen (Gespräch, Verhandlungen):

führen

διεξάγω

8. führen (Waren):

führen

διαθέτω

unser Geschäft führt keine Schreibwaren

το κατάστημά μας δεν πουλάει χαρτικά είδη

9. führen (hinbewegen, bringen):

führen

φέρνω

den Löffel zum Mund führen

φέρνω το κουτάλι στο στόμα

was führt Sie zu mir?

τι σας έφερε εδώ;

etw zu Ende führen

φέρω κάτι εις πέρας

10. führen (Titel):

führen

φέρω

11. führen (Phrasen):

etw Akk mit sich führen

κρατώ κάτι απάνω μου

ein angenehmes Leben führen

ζω μια ευχάριστη ζωή

bei einem Film Regie führen

σκηνοθετώ μια ταινία

jdn hinters Licht führen

ξεγελώ κάποιον

etw im Schilde führen

σκαρώνω κάτι

III . führen [ˈfyːrən] VERB refl

führen sich führen (sich benehmen):

sich führen

συμπεριφέρομαι, φέρομαι

er führt sich tadellos

φέρεται άψογα

I . füllen [ˈfʏlən] VERB trans

1. füllen (vollmachen) GASTRO:

füllen mit +Dat

γεμίζω +Akk

gefüllte Tomaten

ντομάτες γεμιστές

2. füllen (Zahn):

füllen

σφραγίζω

3. füllen (Phrasen):

etw Akk in Flaschen füllen

εμφιαλώνω κάτι

etw Akk in Säcke füllen

βάζω κάτι σε σακιά

etw Akk halb füllen

μισογεμίζω κάτι

II . füllen [ˈfʏlən] VERB refl

füllen sich füllen (voll werden):

sich füllen mit +Dat

γεμίζω με

der Saal füllte sich mit Gästen

η αίθουσα γέμισε με καλεσμένους

Funken <-s, -> SUBST m

Funken s. Funke

Siehe auch: Funke

Funke <-ns, -n> SUBST m

Funke

σπίθα f

Funke

σπινθήρας m

kein Funken Hoffnung

ούτε ίχνος ελπίδας

Funken sprühen

σπιθοβολώ

brauen [ˈbraʊən] VERB trans

1. brauen (Bier):

brauen

παρασκευάζω

2. brauen ugs (Getränk zubereiten):

brauen

φτιάχνω

I . grauen [ˈgraʊən] VERB unpers (Angst empfinden)

grauen vor +Dat

φοβάμαι +Akk

grauen an +Dat

με τρομάζει +nom

mir graut vor der Prüfung

τρέμω στη σκέψη της εξέτασης

II . grauen [ˈgraʊən] VERB intr

der Morgen graut

ξημερώνει

Grauen <-s> [ˈgraʊən] SUBST nt Sg

Grauen

φρίκη f

klauen [ˈklaʊən] VERB trans/intr ugs (stehlen)

klauen

κλέβω

miauen [miˈaʊən] VERB intr

miauen

νιαουρίζω

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt