Übersetzungen für „gliedern“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . gliedern [ˈgliːdɐn] VERB trans

1. gliedern (ordnen):

gliedern

ταξινομώ

2. gliedern (unterteilen):

gliedern in +Akk

χωρίζω σε

gliedern in +Akk

διαιρώ σε

II . gliedern [ˈgliːdɐn] VERB refl

gliedern sich gliedern (sich teilen):

sich gliedern in +Akk

χωρίζομαι σε

sich gliedern in +Akk

διαιρούμαι σε

das Buch gliedert sich in drei Abschnitte

το βιβλίο χωρίζεται σε τρία τμήματα

Glied <-(e)s, -er> [gliːt] SUBST nt

1. Glied (Körperteil):

Glied

άκρο nt (του σώματος)

der Schreck sitzt ihm noch in den Gliedern

δεν έχει συνέλθει ακόμα από την ταραχή

2. Glied (Penis):

Glied

πέος nt

männliches Glied

ανδρικό μόριο nt

3. Glied (Kettenglied):

Glied

κρίκος m (αλυσίδας)

4. Glied (Teil):

Glied

μέρος nt

Glied

τμήμα nt

5. Glied (Verbindungsglied):

Glied

σύνδεσμος m

Beispielsätze für gliedern

Blei in den Gliedern haben übtr

το σώμα μου είναι βαρύ σαν μολύβι

der Schreck sitzt ihm noch in den Gliedern

δεν έχει συνέλθει ακόμα από την ταραχή

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An den Langseiten sind außen Reste der alten Pilaster erhalten, die die Wände in drei Felder gliedern.

de.wikipedia.org

Die Südwand ist durch hochsitzende Blendnischen und die später vergrößerten spitzbogigen Fenster reicher gegliedert.

de.wikipedia.org

Der See, welcher hinsichtlich der Gewässereutrophierung mit gutem bis mittlerem Regenerationspotential eingestuft wird, ist in zahlreiche Buchten gegliedert und von größeren Krautfeldern durchsetzt.

de.wikipedia.org

Sie ist stöcklartig und durch gemalte Gesimsbänder sowie einer Polsterquaderung gegliedert.

de.wikipedia.org

Darunter gliedern sich die weiterhin bestehenden neun Tochter-Airlines.

de.wikipedia.org

Das fünfachsige Untergeschoss ist mit korinthischen, das schmalere Obergeschoss mit kompositen Pilasterpaaren gegliedert.

de.wikipedia.org

Das Kirchenschiff ist innen im Langhaus durch Gurtbögen in fünf Joche gegliedert.

de.wikipedia.org

Der rundbogigen Felder des Kanzelkorbs werden durch gewundene Ecksäulen gegliedert.

de.wikipedia.org

Er gliedert sich in einen größeren Nord- und einen kleineren Südteil, die durch einen wenig mehr als 1 m tiefen Durchfluss verbunden sind, auf.

de.wikipedia.org

Die Fassade, die im Lauf der Zeit mehrfach verändert wurde, ist durch Geschoss- und Sohlbanksimse horizontal gegliedert.

de.wikipedia.org