Übersetzungen für „maßhalten“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . aus|halten irr VERB intr (durchhalten)

aushalten

αντέχω

II . aus|halten irr VERB trans

1. aushalten (ertragen):

aushalten

αντέχω

er hält den Lärm nicht aus

δεν αντέχει το θόρυβο

hier lässt es sich aushalten

εδώ είναι ωραία

2. aushalten abw (Lebensunterhalt bezahlen):

aushalten

συντηρώ

er ließ sich von ihr aushalten

το συντηρούσε αυτή

haus|halten

haushalten irr VERB intr (mit Kräften, Vorräten):

haushalten

εξοικονομώ

ab|halten irr VERB trans

1. abhalten (durchführen):

abhalten

διοργανώνω, διεξάγω

2. abhalten (fernhalten):

abhalten

κρατώ μακριά/σε απόσταση

3. abhalten (hindern):

jdn davon abhalten, etw zu tun

εμποδίζω κάποιον να κάνει κάτι

halt mich nicht von der Arbeit ab!

μη μ' αποσπάς από τη δουλειά μου!

lass dich nicht abhalten!

μην ενοχλείσαι!

I . an|halten irr VERB intr

1. anhalten (stehen bleiben):

anhalten

σταματώ

2. anhalten (andauern):

anhalten

κρατώ

das schöne Wetter wird nicht anhalten

ο καλός καιρός δε θα κρατήσει

3. anhalten (freien):

um die Hand eines Mädchens anhalten

ζητώ το χέρι μιας κοπέλας

II . an|halten irr VERB trans

1. anhalten (Fahrzeug):

anhalten

σταματώ

den Atem anhalten

κρατάω την αναπνοή

2. anhalten (anleiten):

anhalten zu +Dat

προτρέπω, παροτρύνω να

er hält seinen Sohn zur Pünktlichkeit an

μαθαίνει στο γιο του να είναι πάντα ακριβής

I . schalten [ˈʃaltən] VERB intr

1. schalten (anschalten):

schalten

ανοίγω

2. schalten (ausschalten):

schalten

διακόπτω, κλείνω

3. schalten AUTO:

schalten

αλλάζω (την ταχύτητα)

in den zweiten Gang schalten

βάζω δεύτερη

4. schalten ugs (reagieren):

schalten

αντιδρώ

ich habe nicht schnell genug geschaltet

δεν αντέδρασα αρκετά γρήγορα

II . schalten [ˈʃaltən] VERB trans

1. schalten (Schalter, Anlage):

schalten auf +Akk

βάζω σε

2. schalten ELEK (zusammenschalten):

schalten

συνδέω

I . auf|halten irr VERB trans

1. aufhalten (stoppen):

aufhalten

σταματώ

2. aufhalten (abhalten):

aufhalten

καθυστερώ, κρατώ

ich will dich nicht länger aufhalten

δε θέλω να σε κρατήσω άλλο

3. aufhalten (geöffnet halten):

aufhalten

κρατώ ανοιχτό

II . auf|halten irr VERB refl sich aufhalten

1. aufhalten (sich befinden):

sich aufhalten

βρίσκομαι

2. aufhalten (Zeit verschwenden):

sich aufhalten

χάνω τον καιρό μου

wir können uns nicht länger mit diesen Einzelheiten aufhalten

δεν μπορούμε να καθυστερούμε άλλο με αυτές τις λεπτομέρειες

ran|halten

ranhalten irr VERB refl sich ranhalten ugs (sich beeilen):

sich ranhalten

βιάζομαι

mit|halten

mithalten irr VERB intr:

mithalten

συμμετέχω

heraus|halten

heraushalten irr VERB trans ugs:

heraushalten (nach draußen halten) (fernhalten)

κρατάω έξω

sich aus etw Dat heraushalten

κρατιέμαι έξω από κάτι

abseits|halten

abseitshalten irr VERB refl sich abseitshalten:

er hielt sich etwas abseits

στεκόταν λίγο παράμερα

I . zu|halten irr VERB intr (zusteuern)

zuhalten

τραβώ για

II . zu|halten irr VERB trans (geschlossen halten)

zuhalten

κρατώ κλειστό

sie hielt sich die Ohren zu

έκλεισε τα αυτιά της

behalten <behält, behielt, behalten> VERB trans

1. behalten (nicht weggeben):

behalten

κρατώ

nach der Scheidung behielt die Frau die Kinder

μετά από το διαζύγιο η γυναίκα κράτησε τα παιδιά

sie behielt die Neuigkeiten für sich

κράτησε τα νέα για τον εαυτό της

2. behalten (nicht verlieren/vergessen):

behalten

συγκρατώ

die Nerven behalten

συγκρατώ τα νεύρα μου

ich habe seine Telefonnummer nicht behalten

δε συγκράτησα τον αριθμό τηλεφώνου του

3. behalten (zurückbehalten):

behalten

μου μένει/μένουν

vom Unfall hat er einen gelähmten Arm behalten

από το ατύχημα τού έμεινε ένα παράλυτο χέρι

4. behalten (unverändert erhalten):

behalten

διατηρώ

seinen Wert behalten

διατηρώ την αξία μου

5. behalten (lassen, wo es ist):

behalten

αφήνω, κρατώ

er behielt den Hut auf dem Kopf

δεν έβγαλε το καπέλο του

erhalten <erhält, erhielt, erhalten> VERB trans

1. erhalten (bekommen):

erhalten

λαμβάνω, παίρνω

2. erhalten (bewahren):

erhalten

διατηρώ

jdn am Leben erhalten

κρατώ κάποιον στη ζωή

die Möbel sind gut erhalten

τα έπιπλα είναι καλοδιατηρημένα

gehalten [gəˈhaltən]

gehalten part Perf von halten

Siehe auch: halten

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB intr

1. halten (stehen bleiben):

halten

σταματώ

2. halten (widerstandsfähig sein):

halten

διατηρούμαι

halten

βαστάω

3. halten (erhalten, Stoff, Konserven):

halten

κρατώ

halten

διατηρούμαι

Sport hält jung

ο αθλητισμός σε κρατάει νέο

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB trans

1. halten (hineinhalten):

halten

βάζω

die Beine ins Wasser halten

βάζω τα πόδια στο νερό

2. halten (festhalten, zurückhalten, besitzen):

halten

κρατώ

sich Dat den Bauch vor Lachen halten ugs

κρατάω την κοιλιά μου απ' τα γέλια

mich hält hier nichts mehr

δε με κρατάει τίποτα πια εδώ

Anteile halten FIN

κρατάω μετοχές

ein Wort/Versprechen halten

κρατάω το λόγο/την υπόσχεσή μου

ein Land besetzt halten

κρατάω μια χώρα υπό κατοχή

was man verspricht, muss man auch halten

πρέπει να κρατάει κανείς τις υποσχέσεις του

offen halten (geöffnet halten)

κρατώ ανοιχτό

3. halten (Rekord, Kontakt):

halten

διατηρώ

4. halten (betrachten, finden, annehmen):

halten

βρίσκω

halten

θεωρώ

etw/jdn für etw Akk halten

έχω κάτι/κάποιον για κάτι

ich habe sie für deine Schwester gehalten

την πήρα για την αδερφή σου

ich halte ihn für ziemlich intelligent

το θεωρώ αρκετά ευφυή

viel von jdm halten

εκτιμώ κάποιον

ich halte gar nichts von ihm

δεν τον εκτιμώ καθόλου

was halten Sie davon?

πώς το βρίσκετε αυτό;

ich halte nichts von dieser Idee

αυτή η ιδέα δε μου αρέσει καθόλου

5. halten (gestalten):

halten

κρατάω

halten

διακοσμώ

das Zimmer ganz in Weiß halten

έχω το δωμάτιό μου ολόασπρο

6. halten (Phrasen):

eine Rede über etw Akk halten

βγάζω λόγο για κάτι

Unterricht halten

κάνω/παραδίδω μάθημα

halt den Mund! ugs

βούλωσέ το!

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB refl sich halten

1. halten (bleiben):

sich halten

μένω

halten Sie sich auf der rechten Straßenseite

να μείνετε στη δεξιά πλευρά του δρόμου

2. halten (sich orientieren):

sich halten

προσανατολίζομαι

halten Sie sich Richtung Norden

πηγαίνετε προς τα βόρεια

3. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

στέκομαι

halt dich gerade!

στάσου ίσια!

4. halten (rüstig bleiben):

sich halten

βαστιέμαι

sich halten

κρατιέμαι

sich auf den Beinen halten

κρατιέμαι στα πόδια μου

Verhalten <-s> SUBST nt Sg

Verhalten

συμπεριφορά f

I . ein|halten irr VERB trans

1. einhalten (Versprechen, Frist):

einhalten

τηρώ

2. einhalten (Kurs, Abstand):

einhalten

κρατώ

II . ein|halten irr VERB intr geh (aufhören)

einhalten

σταματώ

I . enthalten <enthält, enthielt, enthalten> VERB trans

enthalten

περιέχω, (συμ)περιλαμβάνω

Frühstück ist im Preis enthalten

το πρωινό συμπεριλαμβάνεται στην τιμή

II . enthalten <enthält, enthielt, enthalten> VERB refl

enthalten sich enthalten:

sich enthalten

απέχω

sie enthielt sich der Stimme

απείχε από την ψηφοφορία

ich enthalte mich jeder Bemerkung

απέχω από κάθε σχόλιο

I . her|halten irr VERB trans

herhalten

κρατώ

II . her|halten irr VERB intr

herhalten

προβάλλομαι

als Entschuldigung herhalten

προβάλλομαι ως δικαιολογία

er muss immer für alles herhalten

πάντα αυτός την πληρώνει

hin|halten irr VERB trans

1. hinhalten (zum Gebrauch):

hinhalten

δίνω

2. hinhalten (zeigen):

hinhalten

δείχνω

3. hinhalten (warten lassen):

hinhalten

καθυστερώ

du hast mich nun lange genug hingehalten

λοιπόν αρκετά μ' άφησες να περιμένω

I . verhalten <verhält, verhielt, verhalten> VERB trans (Atem, Zorn)

verhalten

(συγ)κρατώ

II . verhalten <verhält, verhielt, verhalten> VERB refl sich verhalten

1. verhalten (sich benehmen):

sich verhalten

συμπεριφέρομαι

2. verhalten (beschaffen sein):

sich verhalten

έχω, είμαι

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

στην πραγματικότητα τα πράγματα είναι πολύ διαφορετικά

3. verhalten MATH:

3 verhält sich zu 5 wie 6 zu 10

το 3 έχει την ίδια αναλογία προς το 5 όπως το 6 προς το 10

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ergänzt wurden die Regeln des dreifachen Gehorsams später durch vier Tugenden der Ehefrau: Ethische Verantwortlichkeit (bzw. Maßhalten), Sprache (bzw. Schweigsamkeit), Auftreten (bzw. gutes Aussehen) und Werke/Verhalten (einschließlich Treue).

de.wikipedia.org

Anstelle des Auflistens und Abgeltens jedes Einzelschadens tritt eine Ermahnung zum Maßhalten.

de.wikipedia.org

Wachheit und Agilität zeichneten die Konzerte und Aufnahmen aus, »fein gestufte agogische Nuancen, präzises Ausloten und Maßhalten der Klangräume, kontrollierte Expressivität« (Berliner Zeitung) machen sie unverwechselbar.

de.wikipedia.org

Sein Ideal, auch in der Frömmigkeit, war das Maßhalten.

de.wikipedia.org

Von ihm stammt auch der Spruch: „Achtung auf die Natur und zurück zu ihr, Maßhalten in jedem!

de.wikipedia.org