Übersetzungen für schmeißen im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

schmeißen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERB trans ugs

1. schmeißen (werfen):

schmeißen

ρίχνω, πετώ

er schmeißt mit Geld nur so um sich

πετάει τα λεφτά του

2. schmeißen (aufgeben):

schmeißen

το βάζω κάτω, παρατώ

3. schmeißen (bewältigen):

schmeißen

τα καταφέρνω σε

wir werden den Laden schon schmeißen

θα τα βγάλουμε πέρα

4. schmeißen (Bier, Runde):

schmeißen

κερνώ

Beispielsätze für schmeißen

wir werden den Laden schon schmeißen

θα τα βγάλουμε πέρα

jdm etw Akk vor die Füße schmeißen

τα βροντάω κάτω (σε κάποιον)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er habe ihr ein Wort an den Kopf geschmissen, das schlimmste, was man einer Frau sagen könne.

de.wikipedia.org

Als ein Akt der Rache schmeißt sie die Scheiben des Geschäfts ein.

de.wikipedia.org

Im Althochdeutschen bedeutet schmeißen beschmieren, bestreichen, besudeln.

de.wikipedia.org

Der wollte eigentlich die neue Kollegin, und schmeißt daraufhin wieder einmal den Job.

de.wikipedia.org

Noch in derselben Saison wurde er von der Schule geschmissen.

de.wikipedia.org

Alle Mitglieder waren Aussteiger, hatten ihr Studium geschmissen und waren arbeitslos.

de.wikipedia.org

Mit dem Bus soll es zurückgehen, doch der Fahrer schmeißt die fünf Partywütigen aus dem Bus.

de.wikipedia.org

Dann können auch erwachsene Menschen sich derart streiten, dass ein Außenstehender meinen würde: Das ist ja wie im Kindergarten, gleich schmeißen die mit Sand!

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass sie erfahren muss, dass ihr Sohn sein Studium schon seit längerem geschmissen hat.

de.wikipedia.org

Kurzerhand beschließen ihre Freundinnen eine Party zu schmeißen, um ihr das Semester zu finanzieren.

de.wikipedia.org