Übersetzungen für „schmeißen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈschmei·ßen <schmiss, geschmissen> [ˈʃm͜aisn̩] VERB trans

1. schmeißen ugs (werfen):

schmeißen

smijten

schmeißen

gooien

2. schmeißen ugs (managen):

schmeißen

klaarspelen

schmeißen

voor elkaar krijgen

schmeißen

opknappen

den Laden schmeißen

het (zaakje) klaarspelen [o. opknappen] [o. fiksen]

3. schmeißen ugs (spendieren):

schmeißen

trakteren

eine Runde schmeißen

een rondje geven

4. schmeißen ugs (abbrechen, aufgeben):

schmeißen

opgeven

schmeißen

de brui geven (aan)

5. schmeißen (verpfuschen):

schmeißen THEAT, TV

verknoeien

schmeißen THEAT, TV

verprutsen

Beispielsätze für schmeißen

das Handtuch schmeißen (Boxen)

de handdoek in de ring werpen [o. gooien]

den Laden schmeißen ugs

iets fiksen [o. klaarspelen]

eine Runde schmeißen

een rondje geven

eine Lage (aus)geben [o. schmeißen ]

een rondje geven

sich in Schale werfen [o. schmeißen] ugs

zich opdoffen

jdn auf die Straße setzen [o. werfen] [o. schmeißen]

iem op straat zetten [o. gooien]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als diese trotz seines Schreiens nicht reagiert, schmeißt er ihr das Glas ins Gesicht.

de.wikipedia.org

Mit dem Bus soll es zurückgehen, doch der Fahrer schmeißt die fünf Partywütigen aus dem Bus.

de.wikipedia.org

Noch in derselben Saison wurde er von der Schule geschmissen.

de.wikipedia.org

Hier ist sich das Album wieder treu und schmeißt den Hörer auf die Tanzfläche und verlangt dabei noch ruchlos, dass man mitsingt.

de.wikipedia.org

Als er einer Debatte mit ihr ausweichen will, schreit sie ihren Mann an und schmeißt mehrere Gegenstände auf den Boden.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass sie erfahren muss, dass ihr Sohn sein Studium schon seit längerem geschmissen hat.

de.wikipedia.org

Kunst schmeißt Regeln um, setzt etwas in die Welt, das über sich selbst hinausweist….

de.wikipedia.org

Als ein Akt der Rache schmeißt sie die Scheiben des Geschäfts ein.

de.wikipedia.org

Alle Mitglieder waren Aussteiger, hatten ihr Studium geschmissen und waren arbeitslos.

de.wikipedia.org

Der wollte eigentlich die neue Kollegin, und schmeißt daraufhin wieder einmal den Job.

de.wikipedia.org