Übersetzungen für „verfallen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

verfallen¹ <verfällt, verfiel, verfallen> VERB intr +sein

1. verfallen (Gebäude):

verfallen

ερειπώνομαι

2. verfallen (Sitten):

verfallen

παρακμάζω

3. verfallen (Mensch):

verfallen

μαραζώνω, καταρρέω

4. verfallen (Ticket):

verfallen

λήγω

5. verfallen (abhängig werden):

verfallen

εθίζομαι

dem Alkohol verfallen

εθίζομαι στο αλκοόλ

6. verfallen (Einfall haben):

verfallen

σκαρφίζομαι

sie verfiel auf eine Idee

της ήρθε μια ιδέα

7. verfallen (Verhalten wechseln):

verfallen

ξαναπέφτω

in alte Fehler verfallen

ξανακάνω τα ίδια λάθη

verfallen² ADJ

1. verfallen (Haus):

verfallen

ερειπωμένος

halb verfallen

μισογκρεμισμένος

2. verfallen (Gesicht, Körper):

verfallen

μαραζωμένος, εξασθενημένος

3. verfallen (Sitten):

verfallen

διεφθαρμένος

4. verfallen (einem Laster):

verfallen

εθισμένος

er ist dem Alkohol verfallen

είναι κυριευμένος από το ποτό

5. verfallen FIN (Wechsel):

verfallen

ληξιπρόθεσμος

Beispielsätze für verfallen

halb verfallen

μισογκρεμισμένος

in alte Fehler verfallen

ξανακάνω τα ίδια λάθη

dem Alkohol verfallen

εθίζομαι στο αλκοόλ

dem/in Wahnsinn verfallen

τρελαίνομαι

in Schwermut verfallen

πέφτω σε μελαγχολία

er ist dem Alkohol verfallen

είναι κυριευμένος από το ποτό

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da drei Jahre später immer noch ungefähr 1300 $ zur Rückzahlung der Hypothek fehlten, wurde diese für verfallen erklärt und versteigert.

de.wikipedia.org

Die Kirche wurde bis 1975 für Gottesdienste genutzt und verfiel danach zunehmend.

de.wikipedia.org

Unter den Türken, die die Marmorverkleidung abmontierten, verfiel die Kirche zunehmend.

de.wikipedia.org

Der Kompromiss bei der Energieallokation für Reparaturfunktionen führt dazu, dass der Körper allmählich mit zunehmendem Alter verfällt.

de.wikipedia.org

Ohne angemessenen Schutz verfiel sie aber innerhalb weniger Jahre und war kaum mehr wert als Schrott.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod seiner Witwe verfiel das Anwesen.

de.wikipedia.org

1848 wurde es durch einen Brand zerstört und verfiel.

de.wikipedia.org

Die 1584 umgestalteten Gebäude verfielen und wurden erst 1926 wieder hergerichtet.

de.wikipedia.org

Zeichen für ihre frühere Anwesenheit finden sich in alten verfallenen Hütten oder bröckelnden Schornsteinresten.

de.wikipedia.org

Nachdem die Kirche im Laufe der Zeit immer mehr verfiel, wurde 1986 damit begonnen den Turm zu sanieren.

de.wikipedia.org