Übersetzungen für „zukommen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . zu|kommen irr VERB intr +sein (von Aufgabe, Problem)

zukommen

έρχομαι, πλησιάζω

es kommen harte Zeiten auf uns zu

μας περιμένουν δύσκολοι καιροί

etw Akk auf sich zukommen lassen

αφήνω τα πράγματα να κυλήσουν

II . zu|kommen irr VERB trans

1. zukommen (gebühren):

dem kommt eine große Bedeutung zu

αυτό έχει μεγάλη σημασία

2. zukommen (geben):

jdm etw Akk zukommen lassen

παρέχω κάτι σε κάποιον

Beispielsätze für zukommen

jdm etw Akk zukommen lassen

παρέχω κάτι σε κάποιον

etw Akk auf sich zukommen lassen

αφήνω τα πράγματα να κυλήσουν

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weil seinen Verbänden in der Partisanenbekämpfung jedoch die entscheidende Rolle zukam, ging sein Einfluss bald darüber hinaus.

de.wikipedia.org

Im 17. Jahrhundert wurde der südliche Burgfried abgerissen, weil ihm keine militärische Bedeutung mehr zukam.

de.wikipedia.org

So ließ der Frauenbund in der Krisenzeit der 1930er Jahre Arbeitslosen umfangreiche Hilfe in Form von Gutscheinen zukommen.

de.wikipedia.org

Der Pfleger der Psychiatrie ermahnt vor der Abfahrt die drei Herren, dass ihm keine Beschwerden über sie zukommen sollen.

de.wikipedia.org

Er vertritt die These, dass den Medien in kapitalistisch organisierten Gesellschaften vor allem eine systemstabilisierende Funktion zukäme.

de.wikipedia.org

Die Dorfbewohner lynchten ihn, weil er nur seinen Töchtern medizinische Behandlung zukommen ließ.

de.wikipedia.org

Das Gebirge zeichnet sich durch geringe thermische Belastung und hohe Luftreinheit aus, so dass ihm eine erhebliche Bedeutung als Erholungs- und Urlaubsregion zukommt.

de.wikipedia.org

Das Gesetz regelt unter anderem die Einführung einer für die Instandhaltung zuständigen Stelle, der die Verantwortung für den betriebssicheren Zustand der Eisenbahnfahrzeuge zukommt.

de.wikipedia.org

Das Bundesverfassungsgericht hat hingegen die Frage, ob Unternehmen ein eigenes Persönlichkeitsrecht zukommen kann, zuletzt ausdrücklich offengelassen.

de.wikipedia.org

Obwohl es also unterschiedliche Inferenzoperationen gibt, gibt es doch eine Reihe von Eigenschaften, die allen (oder doch den meisten) Inferenzoperationen zukommen.

de.wikipedia.org