Übersetzungen für „zusammen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

zusammen [tsuˈzamən] ADV

1. zusammen (gemeinsam, miteinander):

zusammen

μαζί, από κοινού

zusammen mit ihm

μαζί μ' αυτόν

2. zusammen (insgesamt):

zusammen

συνολικά, μαζί

Beispielsätze für zusammen

es läppert sich zusammen

λίγο λίγο μαζεύεται

das Kabinett tritt zusammen

το υπουργικό συμβούλιο συσκέπτεται

pack deinen Kram zusammen

μάζεψε τα πράγματά σου

zusammen mit ihm

μαζί μ' αυτόν

reiß dich zusammen!

συγκρατήσου!

das hängt damit zusammen, dass …

αυτό οφείλεται στο ότι …

die zwei stecken immer zusammen

αυτοί οι δύο είναι πάντα μαζί

das macht zusammen 14 Euro

όλα μαζί κάνουν 14 ευρώ

das kommt zusammen auf 20 Euro

όλα μαζί κάνουν είκοσι ευρώ

sie stießen mit den Köpfen zusammen

τσούγκρισαν τα κεφάλια τους

sie krümmte sich vor Schmerzen zusammen

διπλώθηκε από τον πόνο

es zieht sich ein Gewitter zusammen

έρχεται καταιγίδα

eine Welt brach für ihn zusammen

γκρεμίστηκαν όλα μέσα του

mir schnürte es das Herz zusammen

σφίχτηκε η καρδιά μου

mir läuft das Wasser im Mund zusammen

μου τρέχουν τα σάλια

die Wellen schlugen über dem Boot zusammen

τα κύματα σκέπασαν τη βάρκα

das Wasser läuft mir im Mund zusammen

μου τρέχουν τα σάλια

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen übtr

έμεινε άφωνη

die beiden halten zusammen wie Pech und Schwefel ugs

αυτοί οι δύο είναι κώλος και βρακί

das Kabinett tritt heute zusammen, um sich zu beraten

το υπουργικό συμβούλιο θα συνέλθει σήμερα για συζήτηση

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erstmals urkundlich erwähnt wurde er 1309, als er zusammen mit seinem Vater einen Besuch am Königshof machte.

de.wikipedia.org

Die Fettsäuren setzen sich aus 38 Prozent Palmitinsäure, 4 Prozent Stearinsäure, 23 Prozent Ölsäure und 16 Prozent Linolsäure zusammen.

de.wikipedia.org

Plötzlich stößt ein ihnen entgegenkommender Zug der russischen Armee mit ihrem Zug zusammen.

de.wikipedia.org

Der Erfolg hing mit den weiblichen Anhängern zusammen.

de.wikipedia.org

Bricht aufgrund der Abkühlung des Oberflächenwassers die Thermokline zusammen, ist wieder Vollzirkulation möglich.

de.wikipedia.org

Die Vegetation auf dem Herkelstein setzt sich aus Nadelwald und Mischwald, Wiesen und Ackerflächen zusammen.

de.wikipedia.org

Der Bandname ef setzt sich aus den Anfangsbuchstaben des Namens ihrer vormaligen Hardcore-Band zusammen.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder der nationalen und der internationalen Jury werden für jedes Festival neu ausgewählt und sehen zusammen mit dem Publikum alle Filme zum ersten Mal.

de.wikipedia.org

Zusammen mit Rowan entwickelte er 1968 die Fernsehshow Rowan & Martin's Laugh-In, welche von 1968 bis 1973 ausgestrahlt wurde.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus zwei Großgemeinden und fünfzehn Gemeinden zusammen.

de.wikipedia.org