Deutsch » Griechisch

Übersetzungen für „zieht“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch (Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

5. ziehen (dehnen):

ziehen
τεντώνω

6. ziehen (Spielfigur rücken):

ziehen
(μετα)κινώ
Wissensecke: Es zieht wie Hechtsuppe!

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

4. ziehen ugs (Wirkung haben):

ziehen
περνώ
das zieht bei mir nicht
αυτό δεν περνάει σε μένα

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB refl sich ziehen

Verbtabelle anzeigen

1. ziehen (sich dehnen, verziehen):

sich ziehen
διαστέλλομαι

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB unpers

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für zieht

der Motor zieht gut
ο κινητήρας τραβάει καλά
Tür zu, es zieht!
κλείστε την πόρτα, κάνει ρεύμα!
das zieht bei mir nicht
αυτό δεν περνάει σε μένα
es zieht ihm im Bein
νιώθει ένα τράβηγμα στο πόδι του
sein Wagen zieht schnell an
το αυτοκίνητο έχει γρήγορη επιτάχυνση
mich zieht überhaupt nichts nach Schweden
δε με τραβάει τίποτα στη Σουηδία
es zieht sich ein Gewitter zusammen
έρχεται καταιγίδα
der Vortrag zieht sich in die Länge
η διάλεξη κρατάει πολύ
dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch
αυτό το θέμα κυριαρχεί σ' όλο το βιβλίο
was zieht dich eigentlich in die Heimat zurück?
τι τελικά σε τραβάει πίσω στην πατρίδα σου;

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Wer die meisten Stimmen in einem der 70 Wahlkreise erreicht, erhält das Direktmandat für diesen Wahlkreis und zieht in den Landtag ein.
de.wikipedia.org
Er will aber nicht in seinem Majoratshaus, einem Palast, residieren, sondern zieht ein bescheidenes Hinterzimmer im Hause des Lieutenants vor.
de.wikipedia.org
Der zieht das Mädchen zu sich hinüber und beginnt mit ihr ein Liebesabenteuer.
de.wikipedia.org
Immer öfter kommt es zum Streit zwischen dem Trio und Nathalie zieht kurzzeitig zu ihrer Mutter.
de.wikipedia.org
Die drei Flüsse erreichen im Durchschnitt etwa zur gleichen Zeit ihre Maximalhöhen, was im Normalfall eine hohe Nilschwemme mit einer kürzeren Nilflutdauer nach sich zieht.
de.wikipedia.org
Ein Gewitter zieht auf, sie nimmt ihr Kind weinend in den Arm und spricht traurig zu ihm von seiner und ihrer Verlassenheit.
de.wikipedia.org
Bei seinen ersten Auftritten zieht er sich durch waghalsiges und arrogantes Verhalten den Unmut seiner Kollegen und Vorgesetzten zu.
de.wikipedia.org
Die weiße Färbung der Kehle zieht sich in einem schmalen, seitlichen Band bis in den Nacken.
de.wikipedia.org
Doch dieser zieht unbeirrt mit den beiden weit in das Land und in die Wildnis.
de.wikipedia.org
Ein "kadenziert gehendes" Pferd ist eines, das die Beine weiter vom Boden entfernt zieht als ein flach gehendes Pferd.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste