Übersetzungen für „zurückziehen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . zurück|ziehen irr VERB trans

1. zurückziehen (Hand, Fuß, Gardine):

zurückziehen

τραβώ πίσω

2. zurückziehen MILIT:

zurückziehen (Klage) (Medikament)

αποσύρω

3. zurückziehen (Auftrag):

zurückziehen

ανακαλώ

ein Versprechen zurückziehen

παίρνω πίσω το λόγο μου

4. zurückziehen (zurückwollen):

zurückziehen

τραβώ

was zieht dich eigentlich in die Heimat zurück?

τι τελικά σε τραβάει πίσω στην πατρίδα σου;

II . zurück|ziehen irr VERB refl sich zurückziehen

1. zurückziehen (von Truppen):

sich zurückziehen

υποχωρώ, οπισθοχωρώ

2. zurückziehen (von Amt, zum Schlaf):

sich zurückziehen

αποσύρομαι

sich Akk zu Beratungen zurückziehen

αποσύρομαι για διαβουλεύσεις

III . zurück|ziehen irr VERB intr +sein (Vögel, Wanderer)

zurückziehen

ξαναγυρίζω, επιστρέφω

Beispielsätze für zurückziehen

sich Akk zu Beratungen zurückziehen

αποσύρομαι για διαβουλεύσεις

sich ins Privatleben zurückziehen

αποσύρομαι στην ιδιωτική ζωή

seine Kandidatur anmelden/zurückziehen

υποβάλλω/αποσύρω την υποψηφιότητά μου

ein Versprechen zurückziehen

παίρνω πίσω το λόγο μου

ein Akkreditiv eröffnen/zurückziehen

ανοίγω/ανακαλώ τραπεζική ενέγγυα πίστωση

eine Klage zurückziehen/abweisen

αποσύρω/απορρίπτω μια αγωγή

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mickels erste Fassung von 1965 endet mit der Utopie der beiden Physiker, die Welt zu vernichten, sich selbst aber auf einen anderen Stern zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Er erklärte mehrfach, er würde sich vom Kino zurückziehen, weil er mit der künstlerischen Qualität der französischen Filme unzufrieden sei.

de.wikipedia.org

Diesem gelang es jedoch sich der Festnahme zu entziehen und die riesige Streitmacht musste sich aus der für diese Dimensionen unwirkliche Region zurückziehen.

de.wikipedia.org

Bedrängt von der überlegenen gegnerischen Kavallerie und aus Angst, eingeschlossen zu werden und sich nicht mehr zurückziehen zu können, begann diese zu fliehen.

de.wikipedia.org

Auf Nachfrage in einem Interview im Falter begründete er dies damit, er könne nicht von anderen Transparenz einfordern, sich selber aber ins Schneckenhaus zurückziehen.

de.wikipedia.org

Die Schnecke kann sich nicht ins Schneckenhaus zurückziehen, kann sich aber mit diesem gleich einer Napfschnecke oder einem Seeohr mit Hilfe ihres kräftigen Fußes am Felsen festhalten.

de.wikipedia.org

In der Halle in der er sich befindet, muss die Tür geschlossen werden, wodurch er sich wieder zurückzieht.

de.wikipedia.org

Nach dem Eintreffen weiterer französischer Truppen musste man sich aber wieder zurückziehen.

de.wikipedia.org

Einsatzkräfte waren jedoch bereits damit beschäftigt, ein besetztes Haus in der angrenzenden Scharnweberstraße zu räumen, mussten sich allerdings wegen Bewurfs mit Steinen und Beschusses mit Leuchtkugeln wieder zurückziehen.

de.wikipedia.org

Nach erfolgreicher Stabilisierung und Restrukturierung des Bankensystems solle der Staat sich wieder auf seine Kernaufgaben zurückziehen.

de.wikipedia.org