Beteiligte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Beteiligte im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Be·te̱i̱·lig·te(r) SUBST f(m)

Beteiligte(r)

þátttakandi m

Beteiligte(r)

hlutaðeigandi m

I.be·tei·li·gen [bəˈtailɪgn̩] VERB trans

beteiligen

gefa e-m hlutdeild í

II.be·tei·li·gen [bəˈtailɪgn̩] VERB refl

sich [an etw Dat] beteiligen

taka þátt [í e-u]

sich [an etw Dat] beteiligen an einem Unternehmen

eiga hlut í

be·tei·ligt [bəˈtailɪçt] ADJ an etw Dat beteiligt sein

1. beteiligt (mit dabei):

an etw Dat beteiligt sein

eiga hlut að

2. beteiligt:

an etw Dat beteiligt sein

eiga hlut í e-u

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

an einem Umsturz beteiligt sein

taka þátt í að steypa e-m af stóli

sich daran beteiligen/daran interessiert sein

taka þátt í/hafa áhuga á því

dass sie daran beteiligt war, wird sich nicht leicht beweisen lassen

það verður ekki auðvelt að sanna að hún var viðriðin málið

Beteiligte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

an einem Umsturz beteiligt sein

taka þátt í að steypa e-m af stóli

sich daran beteiligen/daran interessiert sein

taka þátt í/hafa áhuga á því

dass sie daran beteiligt war, wird sich nicht leicht beweisen lassen

það verður ekki auðvelt að sanna að hún var viðriðin málið

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ebenso wichtig ist die Herstellung eines Vertrauensverhältnisses zwischen den Beteiligten und das Aufzeigen von Grenzen, Problemen und Entwicklungsmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Wenige Stunden vor dem Einschlag spitzt sich die Lage für alle Beteiligten zu.

de.wikipedia.org

In vielen veröffentlichten Versionen des Filmes werden die Beteiligten mit Pseudonymen genannt.

de.wikipedia.org

In der Folge zogen sich alle Beteiligten auf ihre früheren Stellungen zurück.

de.wikipedia.org

Damit werden die empathischen Fähigkeiten der Beteiligten geschult.

de.wikipedia.org

Der Designer schlägt dann Entwürfe für die Figuren vor, die von den Beteiligten bewertet werden.

de.wikipedia.org

Auch die Frage, welche Sachverständigen zu hören seien, wurde mit den Beteiligten im Konsens gelöst.

de.wikipedia.org

Durch die erhöhte Anzahl der Beteiligten ergibt sich aber trotzdem die benötigte Gesamtfläche für die geplante Großbaumaßnahme.

de.wikipedia.org

Nach einer Europareise kamen die Beteiligten erneut zusammen und entschieden sich, miteinander zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Für die Rahmenhandlung hatten die Beteiligten gründlich recherchiert und viele Medienberichte gelesen.

de.wikipedia.org