Gefangene im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Gefangene im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ge·fạn·ge·ne(r) SUBST f(m)

Gefangene(r)

fangi m

Gefangene(r) (im Gefängnis)

fangi m

Gefangene(r) (im Krieg)

stríðsfangi m

Gefangene machen

taka til fanga

I.fan·gen <fạ̈ngt, fịng, gefạngen> [ˈfaŋən] VERB trans

fangen

veiða

II.fan·gen <fạ̈ngt, fịng, gefạngen> [ˈfaŋən] VERB intr

Fangen spielen

leika í klukk

III.fan·gen <fạ̈ngt, fịng, gefạngen> [ˈfaŋən] VERB refl (das Gleichgewicht wiedererlangen)

sich fangen

rétta sig við

sich fangen (seelisch)

taka sig saman í andlitinu

I.ge·fan·gen [gəˈfaŋən] VERB

gefangen Part Perf v. fangen

II.ge·fan·gen [gəˈfaŋən] ADJ

1. gefangen (in Gefangenschaft):

jdn gefangen halten

hafa e-n í haldi

ein Tier gefangen halten

halda dýri föngnu

jdn gefangen nehmen MILIT

taka e-n fastan

jdn gefangen nehmen (verhaften)

fangelsa e-n

2. gefangen (beeindruckt):

jdn gefangen halten

taka e-n til fanga

ihre Bücher nehmen mich ganz gefangen

bækurnar hennar halda mér föngnum

Siehe auch: fangen

I.fan·gen <fạ̈ngt, fịng, gefạngen> [ˈfaŋən] VERB trans

fangen

veiða

II.fan·gen <fạ̈ngt, fịng, gefạngen> [ˈfaŋən] VERB intr

Fangen spielen

leika í klukk

III.fan·gen <fạ̈ngt, fịng, gefạngen> [ˈfaŋən] VERB refl (das Gleichgewicht wiedererlangen)

sich fangen

rétta sig við

sich fangen (seelisch)

taka sig saman í andlitinu

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

auslösen Gefangene

sleppa/ [or leysa] úr haldi

Feuer fangen

kvikna í

sie fangen schon damit an, das Haus abzureißen

þeir eru strax byrjaðir að rífa húsið

Gefangene Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Feuer fangen

kvikna í

Gefangene machen

taka til fanga

jdn gefangen halten

hafa e-n í haldi

ein Tier gefangen halten

halda dýri föngnu

jdn gefangen nehmen MILIT

taka e-n fastan

jdn gefangen nehmen (verhaften)

fangelsa e-n

jdn gefangen halten

taka e-n til fanga

ihre Bücher nehmen mich ganz gefangen

bækurnar hennar halda mér föngnum

sie fangen schon damit an, das Haus abzureißen

þeir eru strax byrjaðir að rífa húsið

Fangen spielen

leika í klukk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er verteidigte prominente politische Gefangene ebenso wie einfache Timoresen.

de.wikipedia.org

Gefangene wurden auch für eine lagerinterne pathologische Sammlung ermordet.

de.wikipedia.org

Mit dem Bau des Lagers für 10.000 Gefangene wurde Ende 1914 begonnen.

de.wikipedia.org

Kranke und schwache Gefangene starben dabei häufig sofort an Kreislaufversagen.

de.wikipedia.org

Viele Gefangene kamen unter nicht geklärten Umständen ums Leben.

de.wikipedia.org

Gefangene wurden üblicherweise nicht gemacht, und eine kriegschirurgische Versorgung war noch nicht möglich.

de.wikipedia.org

Im Lauf der Ermittlungen erwies sich der Verschwörungsverdacht bald als unbegründet, worauf einige Gefangene freigelassen wurden.

de.wikipedia.org

Sie diente als Austauschort für Gefangene zum Ende des Koreakriegs 1953.

de.wikipedia.org

Der größere Teil der politischen Gefangenen wurde entlassen, wenngleich noch mehrere hunderttausende Gefangene verblieben.

de.wikipedia.org

1917–1918 soll der Hof im Besitz der k. u. k. Monarchie gewesen sein und als Lager für russische Gefangene gedient haben.

de.wikipedia.org