gewendet im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gewendet im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.wen·den <wẹndete [o. geh wạndte], gewẹndet [o. geh gewạndt]> [vɛndn̩] VERB refl

1. Wenden (sich drehen):

sich irgendwohin Wenden

snúa sér eitthvert

2. Wenden (kontaktieren):

sich an jdn Wenden

snúa sér til e-s

3. Wenden (zielen):

sich an jdn Wenden

beinast að e-m

4. Wenden (entgegentreten):

sich gegen jdn Wenden

snúast gegn e-m

sich gegen etw Akk Wenden

snúast gegn e-u

5. Wenden (sich verkehren):

sich zum Besseren Wenden

snúast til betri vegar

II.wen·den <wẹndete, gewẹndet> [vɛndn̩] VERB trans (umdrehen)

Wenden

snúa við

bitte Wenden!

gjörið svo vel að snúa við

III.wen·den <wẹndete, gewẹndet> [vɛndn̩] VERB intr AUTO

Wenden

snúa við

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

das Blatt hat sich gewendet

hlutirnir hafa breyst

sich an die falsche/richtige Adresse wenden ugs

snúa sér til rangs/rétts aðila

sich mit einer Bitte an jdn wenden

snúa sér með bón til e-s

sich mit einer Bitte an jdn wenden

að beiðni e-s

sich Hilfe suchend an jdn wenden

leita aðstoðar hjá e-m

sich zum Bösen wenden

snúast til hins verra

sich zum Guten wenden

snúast til betri vegar

sich vertrauensvoll an jdn wenden

snúa sér til e-s í trúnaði

bei eventuellen Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Direktion

snúðu þér til stjórnarinnar ef þú hefur einhverjar spurningar

gewendet Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Blatt hat sich gewendet

hlutirnir hafa breyst

sich an die falsche/richtige Adresse wenden ugs

snúa sér til rangs/rétts aðila

sich zum Guten wenden

snúast til betri vegar

sich vertrauensvoll an jdn wenden

snúa sér til e-s í trúnaði

sich mit einer Bitte an jdn wenden

snúa sér með bón til e-s

sich mit einer Bitte an jdn wenden

að beiðni e-s

bei eventuellen Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Direktion

snúðu þér til stjórnarinnar ef þú hefur einhverjar spurningar

sich Hilfe suchend an jdn wenden

leita aðstoðar hjá e-m

sich zum Besseren Wenden

snúast til betri vegar

sich zum Bösen wenden

snúast til hins verra

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Käse werden dabei auf rohen Rottannen-Brettern gelagert, die regelmässig gewaschen und getrocknet werden, wobei die Käselaibe laufend gewendet und mit einer weichen Bürste geschmiert werden.

de.wikipedia.org

Dann wird der Film gewendet und die Rückseite ebenso verklebt.

de.wikipedia.org

Es wird dann (häufig in rohem Ei gewendet) in Cornflakes oder Keksbröseln gewendet und kurz frittiert.

de.wikipedia.org

Hier ist zum einen eine ironische Absicht deutlich, eine Parodie des neuenglischen Teufelsglaubens, die in einer ironischen Umkehrung gegen die puritanische Fiktionsfeindlichkeit gewendet wird.

de.wikipedia.org

Erstmals erklingt nun das Hauptthema, noch äußerst verhalten in pianissimo nach Dur gewendet.

de.wikipedia.org

Dann haben wir uns vertrauensvoll an die Regierung gewendet und um Hilfe gebettelt.

de.wikipedia.org

Nach einem 0:2 zur Halbzeit, konnte das Blatt bis zum Abpfiff zu einem 2:2 gewendet werden.

de.wikipedia.org

Dies führte häufig dazu, dass die Brotscheiben im Toaster verbrannten, wenn sie nicht rechtzeitig gewendet wurden.

de.wikipedia.org

Er wird in dieser Zeit regelmäßig gewendet und mit Wasser oder einer schwachen Salzlake gewaschen.

de.wikipedia.org

Die Blätter sind in der Regel sichelförmig zu einer Seite gewendet, manchmal auch mehr oder weniger gerade aufrecht.

de.wikipedia.org