Übersetzungen für „äußerer“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . außer < +dat > PRÄP

1. außer:

außer

eccetto, tranne

alle außer ihm

tutti tranne lui

2. außer (neben):

außer

oltre a

3. außer:

außer

fuori

außer Dienst

fuori servizio

die Fabrik ist außer Betrieb

la fabbrica ha cessato l’attività

außer Haus sein

essere usciti

außer sich (dat) geraten

perdere il controllo

außer Frage stellen

mettere fuori discussione

außer Zweifel stellen

non mettere in dubbio

außer sich (dat) vor Freude sein

essere fuori di sé dalla gioia

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . außer KONJ

außer

se non, a meno che

ich komme, außer (wenn) es regnet

vengo, a meno che non piova

äußere ADJ

1. äußere:

äußere

esterno, esteriore

2. äußere:

äußere

estero

die äußeren Angelegenheiten

gli affari esteri

Äußere <-n> SUBST nt

Äußere

aspetto m esteriore

auf das Äußere Wert legen

dare importanza all’apparenza

Beispielsätze für äußerer

Drüsen mit äußerer, innerer Sekretion

ghiandole a secrezione esterna, interna

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Andererseits sind Tötungen von Jungtieren häufig in der Trockenzeit beobachtet worden, so dass auch äußerer Stress einen wichtigen Faktor darstellt.

de.wikipedia.org

Die Diskrepanz zwischen äußerer und innerer Handlung (Erlebte Rede, s. u.) demonstriert einerseits die Abhängigkeit vom Vater, andererseits die Entschlossenheit der Tochter.

de.wikipedia.org

Zum Zusammenschluss mehrerer Poleis zu einem Bund kam es meist aufgrund äußerer Bedrohung.

de.wikipedia.org

Die Region zwischen äußerer Querlinie und Saum ist mehr oder weniger stark nussbraun bis violett braun verdunkelt.

de.wikipedia.org

Das hat zur Folge, dass manche Individuen anhand äußerer Merkmale nicht eindeutig bestimmbar sind.

de.wikipedia.org

Der Philosoph, der die Ideen erfassen will, kann kein scharfsinniger, aber innerlich unbeteiligter Beobachter äußerer Gegebenheiten sein.

de.wikipedia.org

Der kräftefreie Kreisel befolgt mangels äußerer Einwirkungen den Energieerhaltungssatz.

de.wikipedia.org

Die Sterblichkeit infolge äußerer Ursachen sank bei Männern um 32,7, bei Frauen um 40,1 Prozent.

de.wikipedia.org

Magnetfelder äußerer Störungen unterscheiden sich von denen des Gehirns auch durch eine wesentlich geringere Ortsabhängigkeit ihrer Stärke auf Grund der größeren Entfernung zum Entstehungsort.

de.wikipedia.org

Sie sei mit einer ganzen Reihe schwerwiegender innerer und äußerer Probleme konfrontiert gewesen, die sie in einer langen Friedensperiode hoffte lösen zu können.

de.wikipedia.org