Übersetzungen für „übertragene“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . übertragen VERB trans

1. übertragen:

übertragen

trasmettere

2. übertragen (übersetzen):

übertragen

tradurre

3. übertragen MUS :

übertragen

trasporre

4. übertragen WIRTSCH :

übertragen

riportare

5. übertragen (anwenden):

übertragen

applicare

eine Methode auf etwas (akk) übertragen

applicare un metodo a qc

6. übertragen (anvertrauen):

übertragen

conferire, affidare

jemandem ein Amt übertragen

conferire a qn una carica

jemandem eine Aufgabe übertragen

affidare un compito a qn

7. übertragen JUR (Rechte):

übertragen

cedere

8. übertragen (übereignen):

übertragen

volturare

9. übertragen FIN :

übertragen

trasferire, girare

Wendungen:

im übertragenen Sinn

in senso figurato

II . übertragen VERB rfl

sich übertragen

trasmettersi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wurde in Caen mit so großer Auszeichnung aufgenommen, dass er mehrere ihm sogleich übertragene Ehrenämter, obwohl sie ihm lästig waren, nicht abzulehnen vermochte.

de.wikipedia.org

Dieses Spiel ging darüber hinaus als erste live im Internet übertragene Bundesliga-Begegnung in die Geschichte des deutschen Baseballs ein, wofür sich stadeo.tv verantwortlich zeigte.

de.wikipedia.org

Allerdings greift merkmalbasiertes Routing nur, wenn die vom Anrufer übertragene Rufnummer im entsprechenden Kundendatensatz hinterlegt ist.

de.wikipedia.org

In plattdeutscher Sprache geschriebene Stücke sind ebenso vertreten wie das ins Plattdeutsche übersetzte oder übertragene Stück aus anderssprachigen Lebensräumen.

de.wikipedia.org

Auch das typisch französische Bistro, ursprünglich eine Imbissstube, und ähnliche modern übertragene Formen können den Charakter eines Kaffeerestaurants annehmen.

de.wikipedia.org

Die spezifische Situation kann folgendes beinhalten: die zufällige Übernachfrage, höhere Gewalt oder auch übertragene Erwartungen.

de.wikipedia.org

Die übertragene Datenmenge ist im Vergleich zur Sprachübertragung gering, eine Kurzmitteilung umfasst etwa 1/1000 der Datenmenge einer Gesprächsminute.

de.wikipedia.org

Dadurch lässt sich die vom Webserver zum Webbrowser übertragene Datenmenge reduzieren und es wird eine Modularisierung einer Website ohne serverseitige Techniken möglich.

de.wikipedia.org

Die weitaus häufigere Ursache (Ätiologie) für diese Erkrankung sind aber durch Vererbung übertragene Defekte in bestimmten Genen (Erbliche Zystennieren).

de.wikipedia.org

Dies, so das Gericht, gilt auch dann, wenn es sich um online übertragene Software handelt.

de.wikipedia.org