Übersetzungen für „altes“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

alt ADJ

1. alt:

alt

vecchio

ein alter Trick

un vecchio trucco

2. alt:

wie alt bist du / sind Sie? (in Wendungen zum Alter:)

quanti anni hai/ha?

ich bin 16 Jahre alt

ho 16 anni

ein zwei Wochen alter Säugling

un neonato di due settimane

morgen wird er 20 Jahre alt

domani compie 20 anni

wir sind gleich alt

abbiamo la stessa età

3. alt (vergangen):

alt

antico

die alten Meister

gli antichi maestri

4. alt (langjährig):

alt

vecchio, da molti anni

Wendungen:

Alt und Jung (Wendungen:)

vecchi e giovani, tutti

alt werden

invecchiare

aus Alt mach Neu

come nuovo!

es bleibt alles beim Alten

tutto resta come è stato finora

immer noch der Alte sein

essere sempre lo stesso

man ist so alt, wie man sich fühlt

si ha l’età che ci si sente

Alt <-s, -e> SUBST m

Alt

(voce f da) contralto m

Alt-Katholiken SUBST pl

Alt-Katholiken

= vecchi cattolici

alt-katholisch ADJ, altkatholisch

alt-katholisch

= vecchio cattolico, dei vecchi cattolici

Alt-Rom <-s> Eigenn. nt

Alt-Rom

Roma f antica

Alt-Gr-Taste SUBST f IT

Alt-Gr-Taste

tasto m Alt-Gr

Beispielsätze für altes

ein altes Haus modernisieren

rimodernare una vecchia casa

ein altes Schlachtross (erfahrener Mensch) fig ugs

un volpone, una vecchia volpe

auf ein altes Mittel zurückgreifen

ricorrere a un vecchio rimedio

er schmiss sein altes Auto an

mise in moto la sua vecchia auto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Manche lateinische Präsensstämme enthalten ein n-Infix, wobei es sich um ein im Lateinischen nicht mehr produktives altes Präsens-Morphem handelt.

de.wikipedia.org

Neben dem Wechselbuch, das von 1465 bis 1610 reicht, haben sich u. a. alte Einkünfteregister (von 1503) und ein altes Lagerbuch (von 1567) erhalten.

de.wikipedia.org

Das Magnifikat ist ein altes Marienlied.

de.wikipedia.org

Dazu gehört ein 1956 gefundenes, etwa 4000 Jahre altes Großsteingrab und zahlreiche steinzeitliche Fundstücke.

de.wikipedia.org

Der schon vorher favorisierte Landeplatz ist ein ehemaliges, 3,5 Milliarden Jahre altes Flussdelta im Krater.

de.wikipedia.org

Zwar war Bismarcks altes Bündnissystem zerbrochen, doch konnte er die Krise noch einmal entschärfen.

de.wikipedia.org

Er bediente selbst ein altes Spinnrad, lehnte den Gebrauch der englischen Sprache mehr und mehr ab und ließ Schüler in seinem Sinne unterweisen.

de.wikipedia.org

Bis vor kurzem stand auf Wellborn, wie noch jetzt ein kleiner Waldstreifen heisst, ein ärmliches Häuschen, worin ein altes Weiblein hauste.

de.wikipedia.org

Absichtlich fuhr er ein sehr altes und kleines Auto, über das er einmal schrieb, dass, wenn er schnell fahre, sein Monokel durch den Wind in den Orbit gezogen werde.

de.wikipedia.org

Es gibt ein altes und ein neues Zeitbewusstsein.

de.wikipedia.org