Übersetzungen für „Entschwefler“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

entschwefeln VERB trans

entschwefeln

desolforare

entschwinden <entschwand, entschwunden> +sein VERB intr

1. entschwinden:

entschwinden

scomparire, sparire, dileguarsi

den Blicken entschwinden

scomparire dalla vista

2. entschwinden fig :

entschwinden

svanire, sfuggire

der Name ist mir, meinem Gedächtnis entschwunden

il nome mi sfugge, mi è svanito dalla memoria

3. entschwinden (vergehen):

entschwinden

fuggire, trascorrere, passare

entschlafen <irr> VERB intr +sein euph

sanft entschlafen (sterben)

spegnersi serenamente

I . entschleiern VERB trans liter

entschleiern

svelare, palesare a. fig

einen Trick, ein Geheimnis entschleiern

svelare un un trucco, un segreto

das Gesicht entschleiern

scoprire il viso

II . entschleiern VERB rfl liter sich entschleiern

2. entschleiern:

entschleiern

rivelarsi

sein Bericht entschleierte sich als reines Fantasiegebilde

il suo racconto si rivelò pura fantasia

3. entschleiern:

entschleiern

apparire

die Landschaft entschleierte sich allmählich

il paesaggio apparve a poco a poco

I . entschieden ADJ

1. entschieden (beschlossen):

entschieden

deciso

2. entschieden (rigoros):

entschieden

fermo

ein entschiedener Gegner dieser Politik

un fermo oppositore di questa politica

3. entschieden (eindeutig):

entschieden

chiaro

eine entschiedene Vorliebe für etwas

una chiara propensione per qc

II . entschieden ADV

etwas entschieden ablehnen

rifiutare decisamente qc

entschärfen VERB trans

1. entschärfen (Bombe):

entschärfen

disinnescare

2. entschärfen fig :

entschärfen

sdrammatizzare

Entschwefelung <-, -en> SUBST f

Entschwefelung

desolforazione f

entschweben VERB

Benutzereintrag

entschweben intr iron geh

dileguarsi refl

entschweben intr iron geh

svanire intr

entscheiden VERB

Benutzereintrag

sich entscheiden für etw/jdn refl

decidersi a favore di qc/qu refl