Übersetzungen für „Häuser“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Haus <-es, Häuser> SUBST nt

1. Haus:

Haus

casa f

von Haus zu Haus gehen

andare di casa in casa

zu Haus(e) sein

essere a casa

nach Haus(e) gehen

andare a casa

2. Haus (Firma):

Haus

ditta f

der Chef ist zur Zeit nicht im Haus

il capo in questo momento non è in ditta

3. Haus (Schauspielhaus):

Haus

teatro m

4. Haus (Familie):

Haus

famiglia f

aus gutem Haus(e)

di buona famiglia

5. Haus:

das Haus Habsburg (Dynastie)

la casa d’Asburgo

6. Haus POL :

Haus

camera f

das hohe Haus

la camera alta

Wendungen:

außer Haus sein

essere fuori (casa)

das Haus hüten

essere obbligato a stare in casa

ihm steht etwas ins Haus ugs

gli si prospetta qc

von Haus(e) aus reich sein

essere ricco di famiglia

von Haus(e) aus Arzt sein

essere medico per tradizione familiare

viele Grüße von zu Hause

tanti saluti dalla mia famiglia

das Weiße Haus

la Casa Bianca

in Rom zu Hause sein

abitare a Roma

in Rom zu Hause sein fig

essere di casa a Roma

auf einem bestimmten Gebiet zu Hause sein fig

essere versato in un campo specifico

Haus-Haus-Verkehr <-[e]s, -e> SUBST m

Haus-Haus-Verkehr

servizio m (di ritiro e consegna) a domicilio

Beispielsätze für Häuser

aneinandergebaute Häuser

case adiacenti

eingeschossige Häuser

case a un (solo) piano

über die Häuser hinweg

oltre le case

zwei Häuser (dicht) aneinanderbauen

costruire due case una adiacente all’altra

Häuser im Einheitslook

case tutte uguali

Häuser im Kolonialstil

case in stile coloniale