Übersetzungen für „Nachwuch“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Nachwuchs <-es> SUBST m

1. Nachwuchs (junge Kräfte):

Nachwuchs

nuove leve fpl

der wissenschaftliche Nachwuchs

le nuove leve della scienza

2. Nachwuchs hum :

Nachwuchs (Kind)

rampollo m

Nachwuchs (Kinder)

prole f

was macht der Nachwuchs?

che fa la prole?

nachwachsen <irr> VERB intr +sein

nachwachsen

ricrescere

I . nachweislich ADJ

nachweislich

provato

II . nachweislich ADV

das ist nachweislich falsch

è provato che ciò è falso

Nachwuchsautor SUBST m , Nachwuchsautorin SUBST f

Nachwuchsautor

giovane autore m , -trice f

Nachwuchskraft <Nachwuchskraft, -kräfte> SUBST f

Nachwuchskraft

nuove leve fpl

Nachwuchskraft

giovani mpl

nachwürzen VERB trans

etwas nachwürzen

aggiungere spezie a qc , speziare ulteriormente qc

Nachwahl SUBST f

Nachwahl

elezione f suppletiva

Nachwelt SUBST f

Nachwelt

posteri mpl

Nachwort <-[e]s, -e> SUBST nt

Nachwort

epilogo m

nachwerfen <wirft, warf, geworfen> VERB trans

1. nachwerfen:

jemandem etwas nachwerfen

gettare qc dietro a qn

2. nachwerfen ugs fig :

nachwerfen

tirare dietro

die Tomaten sind wirklich nicht teuer, sie werden einem fast nachgeworfen

i pomodori non sono affatto cari, te li tirano quasi dietro

3. nachwerfen (noch einmal hineinwerfen):

nachwerfen

(im)mettere in più, aggiungere, inserire in più

nachwirken VERB intr +haben

etwas wirkt nach

l’effetto di qc perdura

nachweinen VERB intr +haben

jemandem keine Träne nachweinen

non versare neanche una lacrima per qn

Siehe auch: nachtrauern

nachtrauern VERB intr +haben

1. nachtrauern:

jemandem nachtrauern

piangere (la morte, la scomparsa di) qn

Wendungen:

etwas (dat) nachtrauern

rimpiangere qc

nachweisen <irr> VERB trans

1. nachweisen:

nachweisen

provare

jemandem eine Schuld nachweisen

provare la colpa di qn

2. nachweisen (belegen):

nachweisen

documentare

nachweißen VERB trans

etwas nachweißen

dare una seconda mano di bianco a qc

nachwiegen <wog, gewogen> VERB trans

nachwiegen

ripesare

nachwinken +haben VERB intr

jemandem nachwinken

salutare qn (che sta andando via) con la mano

nachwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr ugs

jemandem nachwollen

voler seguire qn

Nachweis SUBST

Benutzereintrag

Nachweis m

dimostrazione f