Übersetzungen für „Querweg“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Herweg SUBST m

Herweg

venuta f

Herweg (Rückweg)

ritorno m

Überweg <-[e]s, -e> SUBST m

Überweg

passaggio m

Überweg

attraversamento m pedonale

Quere <-> SUBST f ugs

Quere

traverso m

jemandem in die Quere kommen ugs

mettere i bastoni fra le ruote a qn

jemandem in die Quere kommen (jemanden zufällig treffen) ugs

incrociare qn

jemandem in die Quere kommen (in den Weg kommen) ugs

scontrarsi con qn

Torweg <-[e]s, -e> SUBST m

Torweg

passo m carraio

vorweg ADV

1. vorweg (zuvor):

vorweg

prima

2. vorweg (voraus):

vorweg

avanti, davanti

3. vorweg (vor allem):

vorweg

anzitutto

Fahrweg <-[e]s, -e> SUBST m

1. Fahrweg (Fahrstrecke):

Fahrweg

tratto m di strada

2. Fahrweg:

Fahrweg

strada f carrozzabile, carrozzabile f

quesen +haben VERB intr reg

quesen

piagnucolare, lamentarsi

quesig ADJ reg

1. quesig (quengelig):

quesig

piagnucoloso, lamentoso

2. quesig (schwielig):

quesig

calloso

3. quesig (drehkrank):

quesig

che ha il capostorno, la cenurosi

quellen <quillt, quoll, gequollen> VERB intr +sein

1. quellen (Flüssigkeit):

quellen

scaturire, fuoriuscire

2. quellen (hervorkommen):

quellen

riversarsi

die Menge quillt aus dem Stadion

la folla si riversa fuori dallo stadio

3. quellen (sich ausdehnen):

quellen

gonfiarsi

4. quellen GASTR (von getrockneten Hülsenfrüchten):

quellen

ammollarsi

queckig ADJ

queckig

pieno di gramigna

queren VERB

Benutzereintrag

etw queren

attraversare qc

Irrweg SUBST

Benutzereintrag

Irrweg m

strada sbagliata f

Irrweg m

falsa strada f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die 2,5 Meter breiten Hauptwege sind weitgehend vegetationslos, die etwa 1,5 Meter breiten Querwege dagegen überwiegend mit einem lückigen Trittrasen bewachsen.

de.wikipedia.org

Die Breite des nördlichen und südlichen Querweges wurde verändert.

de.wikipedia.org

Zirka einen Kilometer nach dem Gipfel bei der Ottilienhöhe trennt sich der Querweg vom Schluchtensteig.

de.wikipedia.org

Dort markieren Vierergruppen von Lauben die Querwege der Anlage.

de.wikipedia.org

Noch im Stadtplan von 1988 ist der Heerweg als Querweg zur Straße Am Vorbahnhof eingezeichnet.

de.wikipedia.org

Auch der Mittelweg und der nördliche Querweg blieben erhalten.

de.wikipedia.org

Alle diese Kirchhöfe zeichnen sich durch eine lange Mittelallee aus, die durch eine unterschiedliche Anzahl von Rondellen und Querwegen aufgelockert wird.

de.wikipedia.org

Durch den von der Glockenfontäne ausgehenden Querweg wird das Theater vom Amphitheater getrennt und nimmt ein eigenes Heckenquartier ein.

de.wikipedia.org

Auch gibt es noch Überreste einiger der nahezu konzentrisch um das Zentrum herum angeordneten Querwege, die von innen her ebenfalls durchnummeriert wurden.

de.wikipedia.org

Ab der Kreuzung beim Studentenwohnheim verlaufen der Querweg und der Mittelweg zirka 500 Meter auf derselben Strecke.

de.wikipedia.org