Übersetzungen für „Roheden“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

rohseiden ADJ

rohseiden

di, in seta cruda

heden ADJ

heden

di stoppa

roden VERB trans

1. roden:

roden

dissodare, rendere coltivabile

einen Wald roden

rendere coltivabile una foresta (disboscando)

Ödland roden

dissodare un terreno incolto

2. roden (Bäume, Gehölz):

roden

sradicare

I . reden VERB trans

reden

dire

II . reden VERB intr +haben

1. reden:

reden

parlare

über jdn/etw (od von jdm/etw) reden

parlare di qn/qc

sie reden nicht mehr miteinander

non si parlano più

du hast gut reden …

hai un bel parlare …

er lässt mit sich nicht reden!

non intende ragione!

von sich reden machen

far parlare di sé

2. reden (eine Rede halten):

reden

tenere un discorso

III . reden VERB rfl

sich heiser reden

diventare rauco a forza di parlare

sich in Wut reden

arrabbiarsi parlando

röhren VERB trans

1. röhren:

röhren

bramire

2. röhren fig :

röhren

rombare

drohen VERB intr +haben

1. drohen:

jemandem drohen

minacciare qn

jemandem mit dem Tod drohen

minacciare qn di morte

das Haus droht einzustürzen

la casa minaccia di crollare

2. drohen (bevorstehen):

drohen

incombere

dem Land droht die Krise

la crisi incombe sul paese

I . Reden <-s> SUBST nt

Reden

il parlare

jemanden zum Reden bringen

far parlare qn

Reden Wendungen

das Reden fällt ihm schwer

ha difficoltà nel parlare, non ha la parola facile

im Reden gewandt sein

essere un buon oratore

von sich viel -s machen

far parlare molto di sé

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichw

la parola è d’argento, il silenzio è d’oro

jeden

jeden → jeder

Siehe auch: jeder

jeder < f jede, nt jedes> INDEF PRON m

1. jeder:

jeder

ciascuno, ogni

jeder Gast

ciascun invitato

jeder Gast

tutti gli invitati

jeder der Schüler

ciascuno degli alunni

jedes Mal wenn …

ogni volta che …

jeder dritte Reisende

un viaggiatore su tre

2. jeder:

jeder

qualunque

um jeden Preis

a qualunque prezzo

um jeden Preis fig

ad ogni costo

3. jeder (in verneinten Sätzen):

jeder

alcuno

ohne jede Angabe

senza alcuna indicazione

Wendungen:

hier kennt jeder jeden

qui tutti si conoscono

alle und jeder

tutti quanti

I . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> VERB intr +haben

sieden

bollire

siedend heiß

bollente, scottante

II . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> VERB trans

sieden

lessare, bollire

Sieden <-s> SUBST nt

1. Sieden:

Sieden

bollitura f

das Sieden dauert 10 Minuten

la bollitura dura 10 minuti

2. Sieden:

Sieden

ebollizione f

eine Flüssigkeit zum Sieden bringen

portare un liquido ad ebollizione

abreden VERB trans

mit jemandem etwas abreden

concordare qc con qn

anreden VERB trans

jemanden anreden

rivolgere la parola a qn

jemanden mit „Sie“ anreden

dare del lei a qn

I . bereden VERB trans

1. bereden:

bereden

discutere

2. bereden (überreden):

bereden

persuadere

II . bereden VERB rfl

sich mit jemandem über etwas (akk) bereden

consultarsi con qn su qc

Frieden <-s, -> SUBST m

Frieden

pace f

Frieden schließen

concludere la pace

Frieden stiften

metter pace

im Frieden

in pace

jemanden (mit etwas) in Frieden lassen

lasciare qn in pace (con qc)

zureden VERB intr +haben

jemandem zureden

(cercare di) persuadere qn

jemandem gut zureden

cercare di far ragionare qn

Zureden <-s> SUBST nt

Zureden

consiglio m

Zureden

esortazione f