Übersetzungen für „Schöpserne“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

schoppen VERB trans reg

schoppen

rimpinzare

schoppen (nudeln)

ingrassare, mettere all’ingrasso

schöpfen VERB trans

1. schöpfen:

schöpfen

attingere

Wasser aus dem Fluss schöpfen

attingere acqua al fiume

2. schöpfen (herausschöpfen):

schöpfen

togliere (con un recipiente)

3. schöpfen fig :

schöpfen

trarre

neue Hoffnung/Kraft schöpfen

trarre nuovo coraggio/nuova forza

Wendungen:

Mut schöpfen

farsi (od prendere) coraggio

Verdacht schöpfen

insospettirsi

aus dem Vollen schöpfen

attingere a piene mani

Schoppen <-s, -> SUBST m

Schoppen

quartino m

I . schöppeln VERB trans schweiz

das Kind schöppeln

dare il biberon al bambino

II . schöppeln VERB intr +haben ugs reg

schöppeln

farsi un quartino

Schweinerne <-s> SUBST nt reg österr

Schweinerne

carne f di maiale ( od suina)

schoppenweise ADV

schoppenweise

a quartini

schoppenweise (in Gläsern)

a bicchieri

Schöpfer <-s, -> SUBST m , Schöpferin SUBST f <-, -nen>

Schöpfer

creatore m , -trice f

Hopserei <Hopserei, -en> SUBST f

Hopserei

il continuo saltellare

Schiffslaterne <Schiffslaterne, -n> SUBST f SCHIFF

Schiffslaterne

fanale m di posizione ( od di navigazione)

Schlusslaterne <Schlusslaterne, -n> SUBST f

Schlusslaterne → Schlusslicht

Siehe auch: Schlusslicht

Schlusslicht SUBST nt

Schlusslicht

fanalino m di coda

schöpferisch ADJ

schöpferisch

creativo

Schoppenwein <-[e]s, -e> SUBST m

Schoppenwein

vino m sfuso, in bicchiere

Schöpferhand <Schöpferhand> SUBST f

Schöpferhand

mano f creatrice ( od del creatore)