Übersetzungen für „schade“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

schade ADV

schade

peccato

(es ist) schade um ihn

è un peccato per lui

es ist schade, dass …

è un peccato che …

es ist nicht (weiter) schade darum

non è una grande perdita

wie schade!

che peccato!

zu schade für (od zu) etw/für jemanden sein

essere sprecato per qc/qn

sich (dat) für (od zu) etw/für jemanden zu schade sein

non volersi abbassare a qc/qn

schaden VERB intr +haben

jdm/etw schaden

danneggiare (od fare male a) qn/qc

ein Glas Wein kann nicht schaden

un bicchiere di vino non può fare male

jemandes Interessen schaden

danneggiare (od pregiudicare) gli interessi di qn

es hat dir nicht geschadet

male non ti ha fatto

das schadet ihm gar nichts ugs

ben gli sta

was schadet es (schon), wenn …

che male c’è se …

Schaden <-s, Schäden> SUBST m

1. Schaden:

Schaden

danno m

für einen Schaden aufkommen

rispondere di un danno

einen Schaden regulieren

liquidare un danno

2. Schaden (Nachteil):

Schaden

discapito m

Schaden

svantaggio m

es ist nicht zu seinem Schaden

non va a suo discapito

es soll dein Schaden nicht sein

non te ne pentirai

3. Schaden (Verletzung):

Schaden

lesione f

ein Schaden an der Wirbelsäule

una lesione alla colonna vertebrale

4. Schaden (Defekt):

Schaden

guasto m

einen Schaden aufweisen

avere un guasto

Wendungen:

durch Schaden klug werden

imparare a proprie spese

durch Schaden wird man klug

sbagliando s’impara

(bei etwas) zu Schaden kommen

subire un danno, essere danneggiato (in qc)

(bei etwas) zu Schaden kommen (körperlich)

farsi del male

Schaden SUBST

Benutzereintrag

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen Sprichw

oltre al danno la beffa Sprichw

Beispielsätze für schade

wie schade!

che peccato!

es ist schade, dass …

è un peccato che …

(es ist) schade um ihn

è un peccato per lui

es ist nicht (weiter) schade darum

non è una grande perdita

zu schade für (od zu) etw/für jemanden sein

essere sprecato per qc/qn

sich (dat) für (od zu) etw/für jemanden zu schade sein

non volersi abbassare a qc/qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie richteten an den Gebäuden und dem Fluggelände erheblichen Schaden an.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden Fruchtkörper auch auf lebenden Pflanzen gebildet, ein Schaden an den Pflanzen entsteht dabei jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Neben dem Neubau wurden auch umliegende Häuser beschädigt, Personen kamen jedoch nicht zu Schaden.

de.wikipedia.org

Trotzdem erwies sich der Schaden als gering und das Schiff stand bald wieder im Einsatz.

de.wikipedia.org

Der Aufsichtspflichtige kann aber die Haftung vermeiden, wenn er seiner Aufsichtspflicht nachkommt oder der Schaden auch ohne Verletzung der Aufsichtspflicht entstanden wäre.

de.wikipedia.org

Weitere Voraussetzung für alle Fälle der Amtspflichtverletzung ist, dass der Geschädigte Rechtsmittel eingelegt hat, um einen Schaden abzuwenden (Abs.

de.wikipedia.org

Da jedoch an dieser Stelle keine Häuser standen, kam es auch zu keinem Schaden.

de.wikipedia.org

Dieser zweite Anschlag verursachte einen beträchtlich höheren Schaden als der erste und hatte eine dreimonatige Sendeunterbrechung zur Folge.

de.wikipedia.org

Sie ordnet jeder Entscheidung in Form einer Punktschätzung, einer Bereichsschätzung oder eines Tests den Schaden zu, der durch eine vom wahren Parameter abweichende Entscheidung entsteht.

de.wikipedia.org

Dies habe „dem Lande und dem Volk unabsehbaren Schaden zugefügt, gänzlich abgesehen von der Treulosigkeit gegenüber meiner Person.

de.wikipedia.org