Übersetzungen für „Schalterhalle“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

Schalterbeamte SUBST m , Schalterbeamtin SUBST f

Schalterbeamte

impiegato m , -a f allo sportello

Lagerhalle <-, -n> SUBST f

Lagerhalle

capannone m

Schaltstelle <Schaltstelle, -n> SUBST f

Schaltstelle

posizione f di comando

Schallschwelle <Schallschwelle> SUBST f

Schallschwelle

soglia f di udibilità

Schallplattenhülle <Schallplattenhülle, -n> SUBST f

Schallplattenhülle

copertina f

Schallplattenhülle

busta f (di un disco)

Schalter <-s, -> SUBST m

1. Schalter ELEK :

Schalter

interruttore m

2. Schalter (Theke):

Schalter

sportello m

Bierhalle <Bierhalle, -n> SUBST f

Bierhalle

grande birreria f

I . schalten VERB trans

1. schalten:

schalten

regolare

die Heizung auf „warm“ schalten

regolare il riscaldamento sul “caldo”

2. schalten ELEK :

schalten

inserire

II . schalten VERB intr +haben

1. schalten (Gang wechseln):

schalten

cambiare (marcia), innestare la marcia

vom vierten in den dritten Gang schalten

scalare dalla quarta alla terza

in den fünften Gang schalten

ingranare la quinta

2. schalten (Verbindung herstellen):

schalten

collegarsi

zum Bayrischen Rundfunk schalten

collegarsi con la radio bavarese

nach Wien schalten

collegarsi con Vienna

3. schalten (springen, umschalten):

schalten

scattare

die Ampel schaltet gleich auf Grün

(al semaforo) sta per scattare il verde

4. schalten (begreifen):

schalten ugs

capire

Wendungen:

schalten und walten

fare e disfare a proprio piacimento (qc)

Schallwelle SUBST f

Schallwelle

onda f sonora

Schallquelle <Schallquelle, -n> SUBST f

Schallquelle

sorgente f sonora

Feuerhalle <Feuerhalle, -n> SUBST f österr

Feuerhalle

crematorio m

I . schallern VERB trans ugs

jemandem eine schallern

mollare un ceffone secco a qn

schallern Wendungen

eine geschallert bekommen, kriegen

prenderle secche

Stehbierhalle <Stehbierhalle, -n> SUBST f

Stehbierhalle

= birreria in cui si beve in piedi

Schwimmhalle SUBST f

Schwimmhalle

piscina f coperta

Schalterschluss SUBST m

Schalterschluss

chiusura f degli sportelli

Schalterstunden SUBST pl

Schalterstunden

orario m degli sportelli

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Eingang, der von der Straße dort ins Gebäude führt, wurde nachträglich eingebaut, vermutlich als der dahinter liegende Gebäudeteil zur Schalterhalle umgebaut wurde.

de.wikipedia.org

Obergaden lassen das Tageslicht in die elliptisch geformte Schalterhalle einfallen.

de.wikipedia.org

Ebenerdig befinden sich auf beiden Seiten der Schalterhalle lange, ursprünglich offenstehende Kammerreihen für die Ölschalter.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren die Schalterhalle und die Büros im Erdgeschoss, das Obergeschoss war für den Bankdirektor eingerichtet.

de.wikipedia.org

Auf der linken Seite vom Eingang war die Schalterhalle mit drei Schaltern, darunter ein Paketschalter, untergebracht.

de.wikipedia.org

Sowohl das Gebäude wie auch die Schalterhalle im Inneren stammen aus dem Jahr 1955.

de.wikipedia.org

Das alte Gebäude hatte bis dahin noch eine im alten Stil gebaute Schalterhalle enthalten und war eher noch im etwas gediegeren Nachkriegsstil gehalten worden.

de.wikipedia.org

Im Erdgeschoss befanden sich eine Schalterhalle, ein Aufsichtsraum und die Güterabfertigung.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine schachtelförmige verkleidete Schalterhalle aus Stahlbeton, die mit roten Ziegeln verkleidet ist und hohe Fenster besitzt.

de.wikipedia.org

Die Schlafzimmer im Erdgeschoss mussten einer Schalterhalle weichen, auch die Anbauten beruhen auf Nutzungsinteressen der Bank.

de.wikipedia.org