Übersetzungen für „Schwererziehbare“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Schwererziehbare <-n, -n> SUBST m/f

Schwererziehbare

disadattato m , -a f

schwererziehbar

schwererziehbar → schwer

Siehe auch: schwer

I . schwer ADJ

1. schwer:

schwer

pesante

einen schweren Kopf haben

sentirsi la testa pesante

ein schwerer Stoff

una stoffa pesante

schweres Essen

cibo pesante

schwere Lektüre fig

lettura pesante

etwas liegt mir schwer im Magen

ho un peso sullo stomaco

wie schwer ist das?

quanto pesa?

2. schwer (schwerwiegend):

schwer

grave

ein schwerer Verlust

una grave perdita

3. schwer (beschwerlich):

schwer

gravoso

eine schwere Pflicht

un dovere gravoso

4. schwer (schwierig):

schwer

difficile, duro

eine schwere Frage

una domanda difficile

es ist schwer zu sagen, ob …

è difficile dire, se …

schwere Zeiten

tempi difficili (od duri)

schwer zu behandeln

difficile da trattare

5. schwer (stark):

schwer

forte

ein schweres Gewitter

un forte temporale

schwere Weine

vini forti

6. schwer:

jemandem eine schwere Enttäuschung bereiten

dare una grande delusione a qn

Wendungen:

schwere See

mare grosso

II . schwer ADV

1. schwer:

schwer

pesantemente

er fiel schwer zu Boden

cadde pesantemente a terra

2. schwer (ernsthaft):

schwer

gravemente

schwer verletzt

gravemente ferito

4. schwer (mit Mühe):

schwer

difficilmente, con difficoltà, a fatica

sich schwer von etwas trennen können

potersi separare solo difficilmente da qc

etwas schwer verstehen

capire qc con difficoltà

es fällt mir schwer, ihn im Stich zu lassen

mi riesce difficile abbandonarlo al suo destino

jemandem etwas schwer machen

rendere difficile qc a qn

es schwer mit jemandem haben

avere delle difficoltà con qn

etwas öffnet sich schwer

qc si apre a fatica

schwer erziehbar

disadattato, ribelle, difficile

5. schwer (hart):

schwer

duramente

schwer arbeiten

lavorare duramente

6. schwer:

schwer wiegend → schwerwiegend

Wendungen:

etwas schwer büßen müssen

dover pagar caro qc

schwer aufpassen

stare molto attento

schwer beladen sein

essere molto carico

schwer im Irrtum sein

sbagliarsi di grosso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Hof selbst diente zunächst als Pflegerinnenwohnheim, dann als Heim für schwererziehbare Mädchen.

de.wikipedia.org

Sein Vater steckte ihn daraufhin in eine Besserungsanstalt für schwererziehbare Jungen.

de.wikipedia.org

Später kommen Krankenhäuser, Frauenhäuser, Suppenküchen, Heime für Waisenkinder, Schwererziehbare, Drogensüchtige und eine Krebsklinik hinzu.

de.wikipedia.org

Er setzte sich auch für die Gründung der Pestalozzistiftung in Schlieren ein, in dem 1867 ein Heim für «schwererziehbare» Knaben entstand.

de.wikipedia.org

Das heutige Wohngebäude diente als Schule für schwererziehbare Jugendliche.

de.wikipedia.org

Bereits zu Zeiten des Kosovokrieges diente das ehemalige Heim für schwererziehbare Buben als Unterkunft für Flüchtlinge und besitzt aufgrund dessen eine Sonderwidmung als Flüchtlingsheim.

de.wikipedia.org

Die Villa wurde zwischen 1953 und 1954 als Internat für Studenten der Ingenieurschule für Bauwesen genutzt, danach zwischen 1954 und 1955 als Heim für 80 „schwererziehbare Mädchen“.

de.wikipedia.org

1901–1907 wurde eine Abteilung für schwererziehbare Fürsorgezöglinge angegliedert.

de.wikipedia.org

Später angegliedert wurde das secretes tuchthuis, in welches nach Auffassung der Eltern, schwererziehbare Kinder geschickt wurden.

de.wikipedia.org

Er ist in diesem Jugendlager für Schwererziehbare gelandet weil sein Lieblingshobby der Autodiebstahl ist.

de.wikipedia.org