Übersetzungen für „Strenge“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Strenge <-> SUBST f

1. Strenge:

Strenge

severità f

2. Strenge (Striktheit):

Strenge

rigore m

äußerste Strenge walten lassen

esercitare il massimo rigore

3. Strenge:

die Strenge des Winters (Rauheit)

il rigore dell’inverno

4. Strenge (Herbheit):

Strenge

asprezza f

I . anstrengen VERB trans

1. anstrengen:

anstrengen

impegnare

alle Kräfte anstrengen

impegnare tutte le forze

sein Gedächtnis anstrengen

sforzare la memoria

2. anstrengen (stark beanspruchen):

anstrengen

affaticare

die Reise hat sie sehr angestrengt

il viaggio l’ha molto affaticata

Wendungen:

eine Klage gegen jemanden anstrengen JUR

intentare una causa a (od contro) qn

II . anstrengen VERB rfl

sich anstrengen

sforzarsi, impegnarsi

I . streng ADJ

1. streng (Menschen, Sitten):

streng

severo

2. streng:

streng

rigoroso

eine strenge Diät

una dieta rigorosa

3. streng (strikt):

streng

stretto

im strengen Sinne

in senso stretto

4. streng (strenggläubig):

streng

osservante

5. streng (rau):

streng

rigido

6. streng (herb):

streng

acre, aspro

II . streng ADV

1. streng:

streng

severamente

das ist streng verboten

questo è severamente vietato

2. streng:

streng

rigorosamente

sich streng an etwas (akk) halten

attenersi rigorosamente a qc

streng genommen

a stretto rigore

3. streng (genau):

streng

scrupolosamente

etwas streng befolgen

seguire scrupolosamente qc

Wendungen:

streng vertraulich

strettamente confidenziale

Beispielsätze für Strenge

strenge Maßregeln treffen (od ergreifen)

adottare norme severe

eine strenge Diät einhalten

osservare una dieta stretta

eine strenge Auslese treffen

operare una severa selezione

äußerste Strenge walten lassen

esercitare il massimo rigore

die Strenge des Winters (Rauheit)

il rigore dell’inverno

von alttestamentarischer Strenge

di una severità da Antico Testamento

eine strenge Diät

una dieta rigorosa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Westfassade erweckt einen Eindruck von Kompaktheit und nüchterner Strenge, die typisch für die katalanische Gotik ist.

de.wikipedia.org

Strenge, einheitliche Gestaltungsrichtlinien – wie es sie zum Teil in anderen oberbayerischen Gemeinden gibt – werden bewusst nicht vorgegeben.

de.wikipedia.org

Geprägt durch die klösterliche Tradition stand die Erziehung im Zeichen von Einfachheit und Regelmäßigkeit des Lebens, geordneter Arbeit und Strenge.

de.wikipedia.org

Kinder und Jugendliche wurden mit äußerster Strenge erzogen; auf geringste „Fehler“ standen schwere Strafen.

de.wikipedia.org

Die Expressivität der Formulierung führt zu größerer Strenge in der Aussage.

de.wikipedia.org

Die Einführung der neuen Religionen erfolgte immer mit großer Strenge.

de.wikipedia.org

Zum ersten Mal zeigt der Vater hier eine leichte Strenge und verbietet ihm, zu weinen.

de.wikipedia.org

Die gewollte Einfachheit und Strenge in der ottonischen Malerei betont die sakralen Inhalte.

de.wikipedia.org

Der gründerzeitliche Pomp hat hier einer neoklassizistischen Strenge Platz gemacht.

de.wikipedia.org

Über die Strenge seiner Altaraufbauten legte er eine überreiche Dekoration.

de.wikipedia.org