Übersetzungen für „Tuch“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Tuch <-[e]s, Tücher -e> SUBST nt

1. Tuch < pl Tücher>:

Tuch

panno m

ein wollenes Tuch pl Tücher

un panno di lana

2. Tuch (Kopftuch):

Tuch pl Tücher

fazzoletto m

Tuch pl Tücher

foulard m

3. Tuch (Schal):

Tuch pl Tücher

scialle m

4. Tuch (Stoff):

Tuch pl -e

stoffa f

Tuch pl -e

tessuto m

Beispielsätze für Tuch

jemandem ein Tuch umwinden

legare un fazzoletto a qn

ein wollenes Tuch pl Tücher

un panno di lana

ein Tuch um die Schultern schlagen

mettere un foulard sulle spalle

mit einem Tuch über die Schuhe reiben

strofinare le scarpe con un panno

wie ein rotes Tuch auf jemanden wirken

far andare in bestia qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Begriff Segeltuch stammt aus der historischen Verwendung in der Schifffahrt, er bedeutet Tuch für Segel.

de.wikipedia.org

Ein Abschleppseil muss deutlich gekennzeichnet sein, beispielsweise durch ein rotes Tuch.

de.wikipedia.org

Jedes Bataillon erhielt eine Fahne aus burgunderrotem Tuch mit hellgrünen Fransen an allen Seiten.

de.wikipedia.org

Das Tuch wird auf dem Billardtisch allseitig verspannt und mittels Sprühkleber geklebt oder festgeheftet.

de.wikipedia.org

Dieses Tuch steht in der Tradition der spätantiken Stirnbinde.

de.wikipedia.org

Als Ausstattung besaß sie einen hölzernen Altar, eine Glocke, auf der Kanzel ein blaues, seidenes Tuch mit echten silbernen Tressen.

de.wikipedia.org

Kleinere Tücher dienen als Geschenk oder als Tauschware, Gürtel, Taschen für Betelnüsse oder Kopfbedeckung.

de.wikipedia.org

Er liegt auf einer rotgeäderten Marmorbank, die untere Körperhälfte ist von einem durch Blut und Tränen verschmierten Tuch bedeckt.

de.wikipedia.org

In der linken Hand hält der Mäuserich ein Tuch, mit der Rechten führt er eine Blüte, wohl einen Lotos, an seine Nase.

de.wikipedia.org

Er hält einen Molotowcocktail in der Hand und hat seinen Kopf in ein blaues Tuch eingewickelt.

de.wikipedia.org