Übersetzungen für „wirken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . wirken VERB trans

wirken (Stoff)

fare a maglia

wirken (weben)

tessere

II . wirken VERB intr +haben

1. wirken:

wirken

operare

wirken (tätig sein)

essere attivo

2. wirken (bestimmte Wirkung haben):

wirken

avere un effetto

anregend wirken

avere un effetto eccitante

schmerzstillend wirken

calmare il dolore

etwas auf sich (akk) wirken lassen

abbandonarsi a qc

3. wirken (nützen):

wirken

fare (un) effetto, agire

das Mittel wirkt gegen Schnupfen

la medicina agisce contro il raffreddore

es hat gewirkt!

ha funzionato!

4. wirken (scheinen):

wirken

sembrare, avere un aspetto

kindlich wirken

sembrare un bambino

jugendlich wirken

avere un aspetto giovanile

lächerlich wirken

fare un’impressione ridicola

5. wirken (beeindrucken):

wirken

impressionare, colpire

Wirken <-s> SUBST nt

Wirken

operato m

Wirken (Tätigkeit)

attività f

Wirken (Tätigkeit)

lavoro m

Beispielsätze für wirken

sedativ wirken

avere un effetto sedativo

meinungsbildend wirken

influenzare ( od avere un’influenza sul)l’opinione pubblica, essere un opinion maker

tödlich wirken

avere un effetto letale

Wunder wirken fig

fare miracoli

stilbildend wirken

creare uno stile

knabenhaft wirken

sembrare un ragazzino

plastisch wirken

avere un effetto plastico

konstruiert wirken

sembrare artificioso

anregend wirken

avere un effetto eccitante

schmerzstillend wirken

calmare il dolore

kindlich wirken

sembrare un bambino

jugendlich wirken

avere un aspetto giovanile

lächerlich wirken

fare un’impressione ridicola

etwas auf sich (akk) wirken lassen

abbandonarsi a qc

wie ein rotes Tuch auf jemanden wirken

far andare in bestia qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er unterstreicht, dass die Wirkung des Märe schon damals, in Abhängigkeit von dem Wissen des Zuhörers, verschieden gewirkt haben muss.

de.wikipedia.org

Die eingesetzten Mittel wirkten nur im Oberflächenbereich der Holzes.

de.wikipedia.org

Die Lieder seien progressiv und würden gut strukturiert wirken.

de.wikipedia.org

Insgesamt umfasst ihr Wirken annähernd drei Dutzend Film- und Fernsehproduktionen.

de.wikipedia.org

Alles in allem wirkte er an rund 90 Film- und Fernsehproduktionen mit.

de.wikipedia.org

Er wirkte ab den 1960er Jahren auch als vielgelobter Unterhaltungskünstler, der neben seiner Filmkarriere weltweit im Fernsehen und auf Veranstaltungen in Erscheinung trat.

de.wikipedia.org

Das insgesamt kühle Weinbauklima wirkt sich in der Wahl der Rebsorten aus.

de.wikipedia.org

Je nach Höhe der Ordnung der Differenzialgleichung werden alle Zustandsgrößen einem Zustandsregler zugeführt, der auf den Eingang des Zustandsraummodells der Regelstrecke wirkt.

de.wikipedia.org

Er wirkte während dieser Zeit auch als Bildhauer.

de.wikipedia.org

Das Bild wirkt durch seine Größe, das Panoramaformat, die perspektivisch kalkulierten Proportionen der Treidlergruppe und die Tiefenperspektive der Landschaftsdarstellung.

de.wikipedia.org