Übersetzungen für „abflanken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

abflauen VERB intr +sein

1. abflauen:

abflauen

ridursi

der Wind flaute ab

il vento calò

das Geschäft flaut ab

gli affari ristagnano

2. abflauen fig :

abflauen

languire

das Gespräch flaute ab

la conversazione languiva

I . abflachen VERB trans

abflachen

spianare

II . abflachen VERB intr +sein

1. abflachen:

abflachen

calare, diminuire

2. abflachen fig :

abflachen

appiattirsi, calare

abdanken VERB intr +haben

1. abdanken:

abdanken

abdicare

2. abdanken (von einem Amt):

abdanken

dimettersi

auftanken VERB trans

den Wagen auftanken

fare il pieno alla macchina

abfließen <irr> VERB intr +sein

abfließen

defluire

beplanken VERB trans (Schiffbau)

beplanken

fasciare

bedanken VERB rfl

sich bei jemandem für etwas bedanken

ringraziare qn per qc

dafür kannst du dich bei ihm bedanken! iron

puoi dire grazie a lui!

betanken VERB trans

betanken

rifornire di carburante

ein Auto, Schiff betanken

fare il pieno dell’auto, rifornire la nave di carburante

auszanken VERB trans reg

auszanken

sgridare

Gedanken <-s, Gedanken> SUBST m obs

Gedanken → Gedanke

Siehe auch: Gedanke

Gedanke <-ns, -n> SUBST m

Gedanke

pensiero m

Gedanke

idea f

das bringt mich auf einen Gedanken

questo mi fa venire un’idea

auf den Gedanken kommen, etwas zu tun

avere in mente di fare qc

jemanden auf andere Gedanken bringen

distrarre qn

etwas in Gedanken tun

fare qc senza pensarci

in Gedanken sein

essere distratto

sich (dat) wegen jdm/etw (od über jdn/etw) Gedanken machen

darsi pensiero per qn/qc

sich über etwas (akk) Gedanken machen

riflettere a lungo su qc

umranken VERB trans

umranken

circondare, avvolgere a. fig

zuwanken +sein VERB intr

auf jemanden, etwas zuwanken

avvicinarsi barcollando a qn , qc

erkranken VERB intr +sein

an etwas (dat) erkranken

ammalarsi di qc

Schwanken <-s> SUBST nt

1. Schwanken:

Schwanken

ondeggiamento m

das Schwanken der Zweige, des Korns

l’ondeggiamento dei rami, del grano

2. Schwanken:

Schwanken

vacillamento m

Schwanken

barcollamento m a. fig

sein Vertrauen in diese Maßnahmen kommt, gerät ins Schwanken

la sua fiducia in questi provvedimenti vacilla

3. Schwanken (Unschlüssigkeit):

Schwanken

indecisione f

Schwanken

esitazione f

Schwanken

titubanza f

4. Schwanken → Schwankung

Siehe auch: Schwankung

Schwankung <-, -en> SUBST f

Schwankung

oscillazione f

Schwankung WIRTSCH

fluttuazione f

Abflachung <Abflachung, -en> SUBST f

1. Abflachung:

Abflachung

spianamento m

Abflachung

digradazione f

2. Abflachung (Abnahme):

Abflachung

calo m

Abflachung

flessione f

verschlanken VERB trans

verschlanken

alleggerire, diminuire

die Produktion verschlanken

alleggerire la produzione

die Belegschaft verschlanken

ridurre le maestranze

abfliegen VERB

Benutzereintrag

abfliegen (Flugzeug) intr

partire intr

abfliegen (Flugzeug) intr

decollare intr

abfliegen intr

levarsi in volo intr