Übersetzungen für „anlasd“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Anlass <-es, -lässe> SUBST m

1. Anlass:

Anlass

causa f

Anlass

motivo m

jemandem Anlass zu etwas geben

dare a qn un pretesto per qc ( od un motivo di qc)

2. Anlass (Veranlassung):

Anlass

iniziativa f

auf jemandes Anlass

per iniziativa di qn

3. Anlass (Gelegenheit):

Anlass

occasione f

bei diesem Anlass

in questa occasione

aus diesem Anlass

grazie a questa occasione

etwas zum Anlass nehmen, um etwas zu tun

cogliere l’occasione per fare qc

I . anlassen <irr> VERB trans

1. anlassen:

anlassen

mettere in moto, avviare

2. anlassen (nicht abstellen):

anlassen

lasciare acceso

II . anlassen <irr> VERB rfl

sich anlassen ugs

iniziare

etwas lässt sich gut an

qc si mette bene

anlasten VERB trans

jemandem etwas anlasten

accollare (od addossare) qc a qn

I . anlanden VERB intr

1. anlanden +sein:

anlanden

approdare, sbarcare

2. anlanden GEOL :

anlanden +haben/sein

allargarsi, espandersi (per depositi alluvionali)

II . anlanden VERB trans

anlanden

far approdare, far sbarcare

anlesen VERB trans

1. anlesen:

anlesen

dare una scorsa

ein Buch anlesen

dare una scorsa a un libro

Wendungen:

sich dat etwas anlesen

apprendere qc attraverso la lettura

anlasslos ADJ (Überwachung etc )

anlasslos

immotivato

Anlauf SUBST m

Anlauf

rincorsa f

Anlauf

slancio m

Anlauf nehmen

prendere la rincorsa

beim ersten Anlauf

al primo tentativo

einen neuen Anlauf machen

ricominciare da capo

Anlaut <-[e]s, -e> SUBST m LING

Anlaut

iniziale f

Anlaut

suono m iniziale

Anlasser <-s, -> SUBST m

Anlasser

dispositivo m d’avviamento, starter m

anlachen VERB trans

1. anlachen:

jemanden anlachen

guardare qn ridendo

Wendungen:

sich (dat) jemanden anlachen ugs

abbordare qn

I . anlagern VERB trans CHEM

etwas anlagern

formare un legame con qc

II . anlagern VERB rfl

2. anlagern:

sich mit etwas anlagern CHEM

formare un legame con qc

3. anlagern GEOL :

anlagern

depositarsi

Anlage SUBST

Benutzereintrag

Anlage zum Vertrag f

allegato al contratto m

Anlassen SUBST

Benutzereintrag

Anlassen nt MOT fachspr

rinvenimento m

Anlassen nt MOT fachspr

avviamento m

anlangen VERB

Benutzereintrag

anlangen (ankommen) intr

giungere