Übersetzungen für „anraumen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

anberaumen VERB trans

anberaumen

indire, fissare

anrauchen VERB trans

1. anrauchen:

eine Zigarette anrauchen

cominciare a fumare una sigaretta

Wendungen:

jemanden anrauchen

soffiare il fumo in faccia a qn

anraunzen VERB trans ugs

anraunzen

apostrofare, investire (con insulti), rabbuffare

abräumen VERB trans

1. abräumen (wegnehmen):

abräumen

sgomberare

Wendungen:

den Tisch abräumen

sparecchiare (la tavola)

anrainen +haben VERB intr

an jemanden, etwas anrainen

confinare con qn , qc

anranzen VERB trans ugs

jemanden anranzen

fare una ramanzina, dare una strigliata a qn

an|rauschen VERB intr +sein ugs

anrauschen

arrivare di corsa

einräumen VERB trans

1. einräumen:

einräumen

riporre

das Geschirr in den Küchenschrank einräumen

riporre le stoviglie nella credenza

2. einräumen (zugestehen):

einräumen

concedere

ein Darlehen einräumen

concedere un prestito

gewisse Freiheiten einräumen

accordare certe libertà

anrainend ADJ

anrainend

confinante

anrasseln +sein VERB intr ugs

anrasseln

arrivare con gran fracasso

I . aufräumen VERB trans

aufräumen

mettere in ordine, riordinare

II . aufräumen VERB intr +haben

1. aufräumen:

aufräumen

fare ordine

Wendungen:

mit etwas aufräumen

fare piazza pulita di qc

ausräumen VERB trans

1. ausräumen:

Möbel/einen Raum ausräumen

sgomberare i mobili/una stanza

2. ausräumen (entfernen):

ausräumen fig

eliminare, rimuovere

umräumen VERB trans

umräumen

risistemare

abzäumen VERB trans

das Pferd abzäumen

togliere le briglie al cavallo

pflaumen +haben VERB intr ugs

pflaumen

lanciare frecciatine, punzecchiare

anräuchern VERB trans

anräuchern

affumicare leggermente

nachräumen VERB trans ugs

nachräumen

riordinare

ich muss dir immer alles nachräumen

devo sempre starti dietro, devo sempre riordinare le tue cose

Anraunzer <-s, Anraunzer> SUBST m ugs

Anraunzer

aspro rimprovero m

Anraunzer

rabbuffo m

erträumen VERB trans

erträumen

sognare, immaginare

austräumen VERB

Benutzereintrag

austräumen (zu Ende träumen) intr

finire di sognare

austräumen (zur Realität zurückkehren) intr übtr

tornare alla realtà

der Traum von etw (dat) ist ausgeträumt übtr

il sogno di qc è sfumato

der Traum von etw (dat) ist ausgeträumt übtr

addio sogni di qc!