Übersetzungen für „aufabauen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . aufbauen VERB trans

1. aufbauen (errichten):

aufbauen

montare

2. aufbauen (arrangieren):

aufbauen

disporre, sistemare

die Waren im Schaufenster aufbauen

disporre le merci in vetrina

3. aufbauen (schaffen):

aufbauen

creare

eine Partei aufbauen

costituire un partito

sein Image aufbauen

costruire la propria immagine

Wendungen:

seine Rede gut aufbauen (strukturieren)

strutturare bene il proprio discorso

II . aufbauen VERB intr +haben

auf etwas (dat) aufbauen

basarsi su qc

III . aufbauen VERB rfl

1. aufbauen:

sich aufbauen

formarsi

ein Hochdruckgebiet hat sich aufgebaut

si è formata un’area di alta pressione

2. aufbauen:

sich aufbauen ugs

piantarsi, pararsi

er baute sich vor ihm auf

gli si parò davanti

Wendungen:

sich (dat) eine neue Existenz aufbauen

costruirsi una nuova esistenza

I . aufhauen <hieb, haute, gehauen> VERB trans

aufhauen

aprire (con forza), rompere

II . aufhauen <hieb, haute, gehauen> VERB rfl ugs

sich dat etwas aufhauen

ferirsi sbattendo qc

aufrauen VERB trans

aufrauen

irruvidire

I . auftauen VERB trans

1. auftauen:

auftauen

sciogliere

den Schnee auftauen

sciogliere la neve

2. auftauen:

auftauen (von Eis befreien)

disgelare

auftauen (Nahrungsmittel)

scongelare

II . auftauen VERB intr +sein

auftauen

sciogliersi

I . aufstauen VERB trans

einen Fluss aufstauen

sbarrare un fiume

II . aufstauen VERB rfl

sich aufstauen

accumularsi

ausbauen VERB trans

1. ausbauen:

ausbauen

smontare

2. ausbauen (erweitern):

ausbauen

ampliare, sviluppare

3. ausbauen (umgestalten):

ausbauen

trasformare, ristrutturare

aufatmen VERB intr +haben fig

aufatmen

tirare il fiato

wenn alles vorüber ist, werde ich aufatmen

quando sarà tutto finito, tirerò il fiato

abflauen VERB intr +sein

1. abflauen:

abflauen

ridursi

der Wind flaute ab

il vento calò

das Geschäft flaut ab

gli affari ristagnano

2. abflauen fig :

abflauen

languire

das Gespräch flaute ab

la conversazione languiva

aushauen <haute/hieb, gehauen/gehaut> VERB trans

1. aushauen:

aushauen

scavare

ein Loch im Eis aushauen

scavare un buco nel ghiaccio

2. aushauen:

aushauen

scolpire

ein Bild in Marmor aushauen

scolpire una figura in marmo

3. aushauen (Bäume):

aushauen

diradare

aufarbeiten VERB trans

1. aufarbeiten:

die Rückstände aufarbeiten

sbrigare il lavoro arretrato

2. aufarbeiten:

aufarbeiten (erneuern)

rinnovare

aufarbeiten (Möbel)

restaurare

3. aufarbeiten (kritisch verarbeiten):

aufarbeiten

rivedere (criticamente)