Übersetzungen für „ausbeugen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

ausbeulen VERB trans

1. ausbeulen (Kleidungsstücke):

ausbeulen

sformare

2. ausbeulen (Blech):

ausbeulen

raddrizzare

ausbeuten VERB trans

ausbeuten

sfruttare

ausbeuteln VERB trans reg

1. ausbeuteln (ausbeulen):

ausbeuteln

sformare

2. ausbeuteln (beim Spiel):

ausbeuteln

pulire, pelare (al gioco)

3. ausbeuteln (ausfragen):

ausbeuteln

interrogare

4. ausbeuteln (ausschütteln):

ausbeuteln

scuotere

ausbeißen <biss, gebissen> VERB rfl

sich dat einen Zahn (an etwas dat) ausbeißen

rompersi un dente (mordendo qc)

ich habe mir eine Zahnfüllung ausgebissen

mi è saltata un’otturazione (masticando)

I . ausbiegen <bog, gebogen> VERB trans

ausbiegen

raddrizzare

II . ausbiegen <bog, gebogen> VERB intr +sein reg

jemandem ausbiegen

evitare, scansare qn

I . ausborgen VERB trans reg (leihen)

ausborgen

prestare

II . ausborgen VERB rfl reg

sich dat etwas ausborgen

prendere qc in prestito, farsi prestare qc

herausbeugen VERB rfl , sich herausbeugen

herausbeugen

sporgersi, chinarsi in fuori

sich aus dem Fenster herausbeugen

sporgersi dalla finestra

I . hinausbeugen VERB trans

hinausbeugen

sporgere

II . hinausbeugen VERB rfl , sich hinausbeugen

hinausbeugen

sporgersi

sich zum Fenster hinausbeugen

sporgersi dalla finestra

ausbedingen <bedang, bedungen> VERB rfl

sich (dat) etwas ausbedingen

riservarsi qc, porre qc come condizione

ausbessern VERB trans

1. ausbessern:

ausbessern

riparare, aggiustare

2. ausbessern (flicken):

ausbessern

rammendare, rattoppare

ausbringen <brachte, gebracht> VERB trans

1. ausbringen:

einen Trinkspruch, einen Toast auf jemanden, etwas ausbringen

fare un brindisi (od brindare) a qn

Wendungen:

Dünger ausbringen

spargere concime

Ausbeute <-, -n> SUBST f

Ausbeute

rendimento m

Ausbeute

resa f

Ausbeuter <-s, -> SUBST m , Ausbeuterin SUBST f <-, -nen>

Ausbeuter

sfruttatore m , -trice f

verbeugen VERB rfl

sich verbeugen

inchinarsi

I . vorbeugen VERB rfl

sich vorbeugen

piegarsi in avanti

II . vorbeugen VERB intr +haben

etwas (dat) vorbeugen

prevenire qc

ausbezahlen VERB trans

1. ausbezahlen (auszahlen):

ausbezahlen

pagare, corrispondere

das Gehalt ausbezahlen

pagare lo stipendio

2. ausbezahlen:

ausbezahlen

liquidare

die Erben ausbezahlen

liquidare gli eredi

ausbekommen <bekam, bekommen> VERB trans ugs (Kleidungsstücke)

ausbekommen

riuscire a togliere

zurückbeugen VERB rfl

sich zurückbeugen

piegarsi all’indietro

Ausbeutung SUBST

Benutzereintrag

sexuelle Ausbeutung f

sfruttamento sessuale m