Übersetzungen für „saltata“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . saltare [salˈtaːre] VERB trans

1. saltare:

saltare qc

über etw (akk) springen

2. saltare SPORT :

saltare (in alto)

hochspringen

saltare (in lungo)

weitspringen

3. saltare GASTR :

saltare

sautieren

4. saltare fig :

saltare

überspringen, auslassen

II . saltare [salˈtaːre] VERB intr

1. saltare + es :

saltare

springen

saltare dalla finestra + es

aus dem Fenster springen

saltare per la gioia + es

Freudensprünge machen

saltare addosso a qn + es

über jemanden herfallen

saltare in mente (o in testa) + es

einfallen

saltare agli occhi + es

ins Auge fallen

saltare di palo in frasca + es

vom Hundertsten ins Tausendste kommen

2. saltare:

saltare in aria (esplodere)

in die Luft gehen

far saltare qc

etw in die Luft jagen

3. saltare fam :

saltare

abgehen

mi è saltato un bottone

mir ist ein Knopf abgegangen

4. saltare fig :

saltare

herauskommen

saltare

heraus-, hervorspringen

saltò fuori che …

es kam heraus, dass …

da dove sei saltato fuori?

wo kommst du denn her?

5. saltare fam :

saltare

ausfallen

salta la lezione

der Unterricht fällt aus

6. saltare (fallire):

saltare fam

pleitegehen

7. saltare (affare):

saltare fam

platzen, scheitern

8. saltare (lampadina):

saltare fam

durchbrennen

9. saltare <av>:

saltare

springen, hüpfen

saltare sul piede destro av

auf dem rechten Bein hüpfen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Si può consumare crudo pinzimonio, ma è valorizzato soprattutto dalla cottura al vapore, gratinata o saltata.

it.wikipedia.org

Un'otturazione saltata, fratturata o dislocata può causare disagio o dolore acuto a causa dei bordi frastagliati.

it.wikipedia.org

Una delle tecniche più note di quest'arte marziale,ad esempio, è la combinazione di ginocchiata saltata e gomitata discendente.

it.wikipedia.org

Se invece le pecore sono lavate prima della tosatura, la lana di tosatura viene detta lana saltata.

it.wikipedia.org

Era a casa della donna solo per devastarla come vendetta per un vecchio caso giudiziario e nel rompere il tavolino del salotto era saltata fuori.

it.wikipedia.org

Le sardine vengono infarinate, fritte e disposte in una pirofila, alternate ad ogni strato con uno di cipolla saltata in soffritto e sfumata con l'aceto di vino bianco.

it.wikipedia.org