Übersetzungen für „auslassen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . auslassen <irr> VERB trans

1. auslassen (Dampf, Wasser):

auslassen

far uscire

2. auslassen (weglassen):

auslassen

tralasciare, saltare

einen Satz auslassen

saltare una frase

3. auslassen (sich entgehen lassen):

auslassen

farsi sfuggire

keine Gelegenheit auslassen

non farsi scappare un’opportunità

4. auslassen:

etwas an jemandem auslassen

sfogare qc su qn

5. auslassen TEX :

auslassen (weiter machen)

allargare

auslassen (länger machen)

allungare

6. auslassen (nicht einschalten):

auslassen ugs

lasciare spento

II . auslassen <irr> VERB rfl

sich auslassen über

pronunciarsi su

Ausguss SUBST m

1. Ausguss (Becken):

Ausguss

acquaio m

2. Ausguss (Abfluss):

Ausguss

scarico m

Beispielsätze für auslassen

Speck auslassen

soffriggere la pancetta

Schmalz auslassen

fare sciogliere lo strutto

einen Satz auslassen

saltare una frase

keine Gelegenheit auslassen

non farsi scappare un’opportunità

sich auslassen über

pronunciarsi su

etwas an jemandem auslassen

sfogare qc su qn

seinen -n an jemandem auslassen

sfogare il proprio malumore su qn

seine Wut an jemandem auslassen

sfogare la propria rabbia su qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da Inhaltsangaben kürzer als der Originaltext sind, müssen sie zwangsläufig Teile des Inhalts auslassen.

de.wikipedia.org

In der Reprise ab Takt 96 sind die Passage mit den Einwürfen und der zweite Auftritt des Hauptthemas ausgelassen, dafür ist die Tremolo-Klangfläche etwas ausgedehnter.

de.wikipedia.org

Als Auslassen wird eine Arbeitstechnik bezeichnet, bei der das Fell durch Schnitte und Nähen auf Kosten der Breite verlängert werden.

de.wikipedia.org

Damit die Mäntel eleganter aussehen, wurden die Felle generell zu schmalen Streifen ausgelassen.

de.wikipedia.org

Auslassen bedeutet, das Fell in kleine Streifen zu schneiden.

de.wikipedia.org

Man kann bereits bei der Entwicklung des Negatives das Bleichbad auslassen und lässt damit das Silber in den einzelnen Farbschichten.

de.wikipedia.org

Wenn es sich um einen einfachen oder modifizierten Wiederholungskauf handelt, können einige Phasen ausgelassen werden.

de.wikipedia.org

Der Langzeit-Single gehört zur Kategorie "sympathischer Loser", der es durch seine Tollpatschigkeit schafft, kein Fettnäpfchen auszulassen.

de.wikipedia.org

Für Pelzstolen, vielfellige Kragenformen und Ähnliches müssen die Fellgrößen vor dem Auslassen entsprechend den Vorgaben des Schnittmusters verkleinert oder vergrößert werden (Umsetzen).

de.wikipedia.org

Es ist also nicht möglich, das Schießen komplett auszulassen und dafür fünf Strafrunden zu laufen, da dies eine Zeitstrafe von zehn Minuten bedeuten würde.

de.wikipedia.org