Übersetzungen für „bachschieben“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

anschieben <irr> VERB trans

anschieben

spingere

I . abschieben <irr> VERB trans

1. abschieben:

etwas von sich abschieben fig

allontanare qc da sé

die Schuld auf andere abschieben

far ricadere la colpa su altri

2. abschieben:

jemanden abschieben

liberarsi di qn

3. abschieben (ausweisen):

abschieben

espellere

II . abschieben <irr> VERB intr +sein ugs

abschieben

andarsene

aufschieben <irr> VERB trans

1. aufschieben:

aufschieben

aprire (spingendo)

2. aufschieben (verschieben):

aufschieben fig

rimandare

I . davorschieben <schob, geschoben> VERB trans

davorschieben

spingere, spostare davanti

II . davorschieben VERB rfl , sich davorschieben

davorschieben

spostarsi davanti

I . schieben <schob, geschoben> VERB trans

1. schieben:

schieben

spingere

2. schieben (stecken):

schieben

mettere

3. schieben fig :

schieben

attribuire, addossare

auf jemanden die Schuld für etwas schieben

addossare a qn la colpa di qc

4. schieben:

etwas von sich schieben

allontanare qc da sé

die Verantwortung von sich schieben

respingere la responsabilità

Wendungen:

Devisen schieben ugs

trafficare in divise

II . schieben <schob, geschoben> VERB intr

1. schieben (träge gehen) ugs :

schieben +sein

trascinarsi

2. schieben (Schmuggel, Schwarzmarkt) ugs :

schieben +haben

fare traffici illeciti

mit Zigaretten schieben ugs +haben

trafficare in sigarette

III . schieben <schob, geschoben> VERB rfl

sich schieben

spingersi

auf schieben <schob, geschoben> VERB trans

1. auf schieben:

auf schieben

aprire (spingendo)

eine Tür auf schieben

aprire una porta scorrevole

einen Riegel auf schieben

aprire un chiavistello

2. auf schieben (verschieben):

auf schieben fig

rimandare

einschieben <irr> VERB trans

1. einschieben:

einschieben

introdurre

2. einschieben (einbauen):

einschieben

inserire, frapporre

Bilder in den Text einschieben

inserire illustrazioni nel testo

Einschieben <-s> SUBST nt

1. Einschieben:

Einschieben

inserimento m

Einschieben

introduzione f

2. Einschieben (Dazwischenschieben):

Einschieben

interposizione f

3. Einschieben (Zusatz):

Einschieben

aggiunta f

4. Einschieben (Backofen):

Einschieben

il mettere in forno

fortschieben <schob, geschoben> VERB trans

fortschieben

spingere via

herschieben VERB trans fig

etwas vor sich (dat) herschieben

rimandare qc

losschieben <schob, geschoben> +sein VERB intr ugs

losschieben

andare, andarsene

I . verschieben <irr> VERB trans

1. verschieben (an anderen Ort):

verschieben

spostare

2. verschieben (auf später):

verschieben

rimandare, rinviare

etwas auf später verschieben

rimandare a dopo

3. verschieben IT :

verschieben

trascinare

in Ordner verschieben (Befehl)

drag and drop

in Ordner verschieben (Befehl)

trascina e incolla

4. verschieben (verkaufen):

verschieben ugs

vendere (di contrabbando)

verschieben ugs

smerciare

II . verschieben <irr> VERB rfl

1. verschieben:

sich verschieben

spostarsi

sich verschieben

scivolare

Wendungen:

sich verschieben (zeitlich)

slittare

sich verschieben (zeitlich)

spostarsi

vorschieben <irr> VERB trans

1. vorschieben:

vorschieben

spingere (in) avanti

2. vorschieben (als Vorwand nehmen):

vorschieben

prendere a pretesto, addurre come scusa

Wendungen:

jdn/etw vorschieben

servirsi di qn/qc

wegschieben <irr> VERB trans

wegschieben

spingere via

nach|schieben VERB

Benutzereintrag

etw nachschieben (weiter hinzufügen) trans ugs

aggiungere qc a qc

nachschieben (nachträglich liefern) abw

fornire (in un secondo momento, a cose fatte)

zuschieben VERB

Benutzereintrag

jdm etw zuschieben (z.B. den Teller, das Salz, ein Heft )

passare qc a qu